1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
<i>[කවච ආවරණ ඝෝෂා කිරීම]</i>

4
00:00:40,375 --> 00:00:41,750
<i>[ඇන්ඩි] </i>මම මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත...

5
00:00:42,791 --> 00:00:46,875
<i>නැවත නැවතත්,</i>
<i>සහ සෑම අවස්ථාවකම එකම ප්‍රශ්නය.</i>

6
00:00:48,291 --> 00:00:50,666
<i>-[පඩිපෙළ ළඟා වෙමින් තිබේ]</i>
- මේකද?

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,541
<i>මෙම අවස්ථාව වේවිද?</i>

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
<i>සහ සෑම අවස්ථාවකදීම එකම පිළිතුර.</i>

9
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
<i>ඒ වගේම මට ඒක ගොඩක් මහන්සියි.</i>

10
00:01:01,500 --> 00:01:03,666
<i>♪ අපි ඉපදුනේ තනියම ♪</i>

11
00:01:05,666 --> 00:01:07,333
<i>♪ අපි මැරෙනවා ♪</i>

12
00:01:07,875 --> 00:01:10,541
<i>♪ තනියම ♪</i>

13
00:01:13,166 --> 00:01:14,541
<i>♪ අපේ ගමන ♪</i>

14
00:01:15,375 --> 00:01:16,333
<i>♪ ඇමතීමට ♪</i>

15
00:01:16,416 --> 00:01:19,083
<i>♪ දැන් මම තනියම ♪</i>

16
00:01:19,750 --> 00:01:22,750
<i>♪ නමුත් මම ආරක්ෂිත නැහැ ♪</i>

17
00:01:23,583 --> 00:01:26,708
<i>♪ නෑ, නෑ, නෑ... ♪</i>

18
00:01:38,291 --> 00:01:39,583
<i>[ටයර් squeal]</i>

19
00:01:47,416 --> 00:01:49,416
<i>[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]</i>

20
00:01:57,750 --> 00:01:59,750
<i>[ටයර් squeal]</i>

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
<i>[තිරිංග කෑගැසීම]</i>

22
00:02:12,541 --> 00:02:13,375
<i>[බුකර්] ඔබ හොඳද?</i>

23
00:02:13,458 --> 00:02:15,541
<i>-[ඇන්ඩි] ඔව්.</i>
<i>-ඔව්?</i>

24
00:02:16,375 --> 00:02:17,333
<i>ඔබ ගමන් කරනවාද?</i>

25
00:02:18,000 --> 00:02:18,958
<i>මම කළා.</i>

26
00:02:20,625 --> 00:02:21,875
<i>ඒ වගේම මම ඔබට යමක් ලබා ගත්තා.</i>

27
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

28
00:02:24,166 --> 00:02:26,958
<i>-ඔහ්, පළමු සංස්කරණය </i>Don Quixote.
<i>-ම්ම්ම්-හ්ම්.</i>

29
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
<i>-එය ලාභදායී විය නොහැක.</i>
-<i>එය නොවේ.</i>

30
00:02:29,958 --> 00:02:31,666
<i>ඉතින් බුකර්, මම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?</i>

31
00:02:31,750 --> 00:02:34,250
<i>[බුකර්] ඔබට මතක ඇති සුරබයා</i>
<i>වසර අටකට පෙර, හරිද?</i>

32
00:02:34,333 --> 00:02:35,250
<i>[ඇන්ඩි] සීඅයිඒ.</i>

33
00:02:35,333 --> 00:02:38,125
<i>[බුකර්] ඔව්. අපව කුලියට ගත් පුද්ගලයා,</i>
<i>ජේම්ස් කොප්ලි, ළඟා විය.</i>

34
00:02:38,208 --> 00:02:39,250
<i>ඔහු දැන් නිදහස්.</i>

35
00:02:39,333 --> 00:02:42,083
<i>ඔහුට දකුණු සුඩානයේ ප්‍රාණ ඇපකාර තත්වයක් ඇත.</i>

36
00:02:42,791 --> 00:02:45,333
<i>නැහැ, බුකර්. අපි පුනරාවර්තන කරන්නේ නැහැ.</i>
<i>ඔබ එය දන්නවා.</i>

37
00:02:45,416 --> 00:02:46,375
<i>එය අවදානම් වැඩියි.</i>

38
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
<i>ඇන්ඩි.</i>

39
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
<i>[ඇන්ඩි සුසුම්ලයි]</i>

40
00:02:53,416 --> 00:02:54,375
<i>ජෝ සහ නිකී?</i>

41
00:02:55,291 --> 00:02:56,250
<i>හෝටලයේ.</i>

42
00:03:06,666 --> 00:03:07,791
<i>[ලිපිකරු] නැවත එන්න.</i>

43
00:03:08,791 --> 00:03:10,458
<i>ස්තුතියි. එල් ෆෙන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්.</i>

44
00:03:10,541 --> 00:03:12,041
<i>-[බුකර් කතා කරන ප්‍රංශ]</i>
<i>-පරීක්ෂා කරනවාද?</i>

45
00:03:12,125 --> 00:03:13,291
<i>[බුකර් කතා කරන ප්‍රංශ]</i>

46
00:03:13,375 --> 00:03:15,791
<i>-[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඔබව මරකේෂ් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?</i>
<i>-පවුල.</i>

47
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
<i>[ඉංග්‍රීසියෙන් සංචාරක] කියන්න, "මාරකේෂ්!"</i>

48
00:03:27,750 --> 00:03:29,833
<i>-[සියල්ල] Marrakesh!</i>
<i>-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]</i>

49
00:03:32,208 --> 00:03:34,125
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් එකක් ගන්නවාට ඔබ කැමතිද?</i>

50
00:03:34,208 --> 00:03:37,875
<i>[සංචාරක] ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.</i>
<i>මම ඇත්තටම සෙල්ෆි ගැනීමට උරා බොනවා.</i>

51
00:03:44,291 --> 00:03:45,666
<i>-[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]</i>
<i>-ඔන්න ඔබ යන්න.</i>

52
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
<i>[සංචාරකයින්] ස්තූතියි!</i>

53
00:03:54,750 --> 00:03:55,875
<i>[බුකර් ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]</i>

54
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
<i>[ඇන්ඩි] ම්ම්ම්!</i>

55
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
<i>[සිනාසෙයි] </i>

56
00:04:05,833 --> 00:04:08,166
<i>-[සිනාසෙයි] </i>
<i>-[ජෝ සතුටින් ගොරවයි]</i>

57
00:04:10,416 --> 00:04:12,333
<i>-ඔබ විශිෂ්ටයි.</i>
<i>-ඔබ හොඳින් පෙනේ.</i>

58
00:04:12,416 --> 00:04:14,000
<i>[සිනාසෙමින්] ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි! </i>

59
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
<i>සහ මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.</i>

60
00:04:21,458 --> 00:04:22,541
<i>නිකී!</i>

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,916
<i>[සිනාසෙයි]</i>

62
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
<i>[ඇන්ඩි] ම්ම්ම්!</i>

63
00:04:26,375 --> 00:04:28,250
<i>-[බුකර් සිනහසෙමින්]</i>
<i>-[ඇන්ඩි] බක්ලාවා.</i>

64
00:04:28,333 --> 00:04:29,666
<i>පන්සීය, බුකර්.</i>

65
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
<i>-[බුකර් සමච්චල් කරයි]</i>
<i>-[ඇන්ඩි] නැත.</i>

66
00:04:31,750 --> 00:04:32,791
<i>[බුකර්] හරි.</i>

67
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
<i>-සියල්ල ඇත. මෙන්න එයයි.</i>
<i>-[ඇන්ඩි] ඇත්තටම?</i>

68
00:04:34,333 --> 00:04:36,041
<i>-[Nicky] සියල්ල ඇත!</i>
<i>-[ජෝ] සියල්ල ඇත!</i>

69
00:04:36,416 --> 00:04:37,583
<i>[බුකර් උගුර පිරිසිදු කරයි]</i>

70
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
<i>ම්ම්ම්!</i>

71
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
<i>Hazelnut, walnut නොවේ.</i>

72
00:04:49,375 --> 00:04:50,333
<i>කළු මුහුද.</i>

73
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
<i>රෝස්වෝටර්.</i>

74
00:04:55,125 --> 00:04:56,375
<i>දෙළුම්.</i>

75
00:04:56,458 --> 00:04:58,208
<i>-[ඇන්ඩි සුසුම්ලයි]</i>
<i>-[ජෝ විසිල්]</i>

76
00:04:58,291 --> 00:04:59,125
<i>[ඇන්ඩි] ම්ම්ම්!</i>

77
00:05:02,375 --> 00:05:03,208
<i>නැගෙනහිර තුර්කිය.</i>

78
00:05:03,291 --> 00:05:05,875
<i>-අනේ!</i>
<i>-[සිනා]</i>

79
00:05:05,958 --> 00:05:11,750
<i>[සියල්ලම ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]</i>

80
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
<i>-[ජෝ] නැහැ, නැහැ, නැහැ. කරදර වෙන්න එපා.</i>
<i>-[සිනාසෙමින්]</i>

81
00:05:17,208 --> 00:05:18,833
<i>එය පිළිගන්න ලොක්කා. ඔබට අපව මග හැරුණි.</i>

82
00:05:21,416 --> 00:05:22,250
<i>මම කළා.</i>

83
00:05:25,083 --> 00:05:26,208
<i>එය රැකියාවක්, යාලුවනේ.</i>

84
00:05:27,625 --> 00:05:28,958
<i>අපිට හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන්.</i>

85
00:05:29,041 --> 00:05:31,000
<i>ඔබ මෑතකදී ප්‍රවෘත්ති නරඹා තිබේද?</i>

86
00:05:32,416 --> 00:05:33,750
<i>සමහර හොඳ යනු කිසිවක් නැත.</i>

87
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
<i>මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ යාලුවනේ.</i>

88
00:05:39,375 --> 00:05:40,458
<i>අපි උදව් කරන්නේ නැහැ.</i>

89
00:05:44,416 --> 00:05:47,333
<i>ඔබට විවේකයක් අවශ්‍ය බව මම දනිමි,</i>
<i>ඒත් අවුරුද්දකට වැඩියි ලොක්කා.</i>

90
00:05:47,875 --> 00:05:49,333
<i>අපි කරන්නේ මේකයි ඇන්ඩි.</i>

91
00:05:58,666 --> 00:05:59,708
<i>මම ඔහුට සවන් දෙන්නම්.</i>

92
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
<i>[ගිගුරුම් හඬ]</i>

93
00:06:02,583 --> 00:06:04,083
<i>[රැප් සංගීත වාදනය]</i>

94
00:06:29,708 --> 00:06:30,750
<i>[බුකර්] කොප්ලි මහතා.</i>

95
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
<i>Mr. බුකර්, </i>බොන්ජෝර්.

96
00:06:33,625 --> 00:06:35,875
<i>-ඔබව අවසාන වශයෙන් හමුවීම සතුටක්.</i>
<i>-අවසන් වරට මම පරීක්ෂා කළෙමි,</i>

97
00:06:35,958 --> 00:06:38,458
<i>-ඔබ සීඅයිඒ හි සිටීමට ඇමරිකානුවෙක් විය යුතුය.</i>
<i>-[සිනාසෙයි]</i>

98
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
<i>[කොප්ලි] මම උපන්නේ බොස්ටන්හි.</i>

99
00:06:40,958 --> 00:06:42,625
<i>මට වයස අවුරුදු තුනේදී ලන්ඩනයට ගියා.</i>

100
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
<i>ඉතින් ඔබ ආයතනය හැර ගියේ ඇයි,</i>
<i>Mr. කොප්ලි?</i>

101
00:06:47,250 --> 00:06:48,375
<i>මගේ බිරිඳ අසනීප වුණා.</i>

102
00:06:49,458 --> 00:06:50,291
<i>ALS.</i>

103
00:06:51,125 --> 00:06:52,458
<i>ඇය මීට වසර දෙකකට පෙර මිය ගියාය.</i>

104
00:06:52,541 --> 00:06:54,458
<i>තවමත් මගේ ආපසු යන මාර්ගය සොයාගෙන නැත.</i>

105
00:06:54,541 --> 00:06:56,083
<i>-ඔබේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.</i>
<i>-ස්තුතියි.</i>

106
00:06:57,166 --> 00:06:58,791
<i>ඔබ දිනක් වයසට ගොස් නැත, බුකර්.</i>

107
00:06:58,875 --> 00:07:01,083
<i>-මාව විශ්වාස කරන්න, මට තියෙනවා.</i>
<i>-[කොප්ලි සිනාසෙයි] ඔව්.</i>

108
00:07:02,791 --> 00:07:04,375
<i>ඊයේ පස්වරුවේ දේශීය,</i>

109
00:07:04,791 --> 00:07:07,375
<i>ජුබා හි නිරිත දෙසින් පිහිටි පාසලක්</i>
<i>මිලිෂියාව විසින් ප්‍රහාරයට ලක් විය.</i>

110
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
<i>ඔවුන් ගුරුවරුන් ඝාතනය කර පැහැරගෙන ගියහ
<i>තුවක්කු අතැති සිසුන් 17ක්.</i>

111
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
<i>බාලයා අටයි...</i>

112
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
<i>පැරණිම, 13.</i>

113
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
<i>දකුණු සුඩාන ජාතිකයන් එක්සත් ජනපදයෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියේය,</i>

114
00:07:20,083 --> 00:07:25,000
<i>නමුත් වත්මන් පරිපාලනයේ ප්‍රතිපත්තිය</i>
<i> යනු</i> <i>ඕනෑම උපායමාර්ගික නොවන මිත්‍ර පාක්ෂිකයෙකුට ආධාර ප්‍රතික්ෂේප කිරීමයි.</i>

115
00:07:26,291 --> 00:07:28,916
<i>සීඅයිඒ හි හිටපු මගේ සමහර සගයන්</i>
<i>වෙනස් ලෙස දැනෙනවා.</i>

116
00:07:30,208 --> 00:07:32,541
<i>ඔවුන් මා වෙත ළඟා විය,</i>
<i>සහ මම ඔබ වෙත ළඟා වෙමි.</i>

117
00:07:34,250 --> 00:07:36,791
<i>අවසාන උඩින් පියාසර කිරීම තහවුරු විය</i>
<i>වෙබ් අඩවියේ සිටින පිරිස්.</i>

118
00:07:39,916 --> 00:07:41,625
<i>ආහාර හෝ ජලය ගෙන එන්නේ නැත.</i>

119
00:07:47,666 --> 00:07:49,791
<i>[ඇන්ඩි] ඒ කියන්නේ</i>
<i>ඔවුන් ඒවා ඉක්මනින් ගෙන යනවා.</i>

120
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
<i>සහ ඔවුන් කරන විට,</i>

121
00:07:51,625 --> 00:07:55,416
<i>බොහෝ විට ඔවුන් වෙන් වනු ඇත,</i>
<i>සහ අවාසිය නම් අපි ඒවා නැවත කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.</i>

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,791
<i>ඉක්මනින් කළ යුතුයි...</i>

123
00:07:58,208 --> 00:08:01,041
<i>හොඳම දේ මගින්,</i>
<i>සහ ඔබේ කණ්ඩායම මා මෙතෙක් දැක ඇති හොඳම කණ්ඩායමයි.</i>

124
00:08:01,458 --> 00:08:02,666
<i>ඔබේ මිල නම් කළ හැක.</i>

125
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
<i>එය අවසන් වූ විට අපි ඔබට ඉන්වොයිස් කරන්නෙමු.</i>

126
00:08:13,833 --> 00:08:16,041
<i>[බුකර් උගුර පිරිසිදු කරයි]</i>

127
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
<i>[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]</i>

128
00:10:06,333 --> 00:10:07,583
<i>[නුවර් හි] ඔබට සාමය ලැබේවා.</i>

129
00:10:09,166 --> 00:10:10,750
<i>[එළුවන් බ්ලීටින්]</i>

130
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
<i>[උණ්ඩ වෙව්ලීම]</i>

131
00:10:35,750 --> 00:10:37,000
<i>[රයිෆල් කුකුළා]</i>

132
00:10:48,166 --> 00:10:50,166
<i>[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]</i>

133
00:11:15,208 --> 00:11:16,750
<i>-[තල පෙති කැපීම]</i>
<i>-[සොල්දාදුවා මැසිවිලි නඟයි]</i>

134
00:12:16,250 --> 00:12:17,083
<i>[ඇන්ඩි] මොකක්ද...</i>

135
00:12:22,916 --> 00:12:24,208
<i>[Nicky] අපි පරක්කු වැඩිද?</i>

136
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
<i>අම්මා--</i>

137
00:12:58,416 --> 00:12:59,541
<i>[සොල්දාදුවා] කාමරය පැහැදිලිය!</i>

138
00:13:34,375 --> 00:13:35,375
<i>[කෙඳිරිගාමින්]</i>

139
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
<i>[කෙඳිරිගාමින්]</i>

140
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
<i>-[සොල්දාදුවා 1] අනේ දෙවියනේ!</i>
<i>-[සොල්දාදුවා 2] ෂිට්!</i>

141
00:13:53,166 --> 00:13:55,166
<i>-[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]</i>
<i>-[සොල්දාදුවා] බලාගන්න! නැවත පූරණය කරන්න!</i>

142
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
<i>-[සොල්දාදුවා 2] මොන මගුලක්ද?</i>
<i>-[ප්‍රකාශ කිරීම දිගටම]</i>

143
00:13:57,458 --> 00:13:59,333
<i>-[සියලු කෑගැසීම]</i>
<i>-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

144
00:14:27,333 --> 00:14:28,583
<i>[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

145
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
<i>[grunts]</i>

146
00:14:49,166 --> 00:14:51,083
<i>[හුස්ම ගැනීම]</i>

147
00:15:00,708 --> 00:15:02,916
<i>-හැමෝම තවමත් මා සමඟද?</i>
<i>-[බුකර්] ඔව්.</i>

148
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
<i>-[නිකී ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]</i>
<i>-[කෙඳිරිගාමින්]</i>

149
00:15:05,416 --> 00:15:06,333
<i>[ඇන්ඩි] ජෝ?</i>

150
00:15:06,416 --> 00:15:08,083
<i>-[කෙල ගසයි]</i>
<i>-[උණ්ඩ ඝෝෂාව]</i>

151
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
<i>හරිම තරහයි.</i>

152
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
<i>ඉතින් කෝ කෙල්ලෝ?</i>

153
00:15:18,291 --> 00:15:19,708
<i>කවදාවත් ගැහැනු ළමයි හිටියේ නැහැ.</i>

154
00:15:29,500 --> 00:15:30,833
<i>අපි පිහිටුවා ඇත.</i>

155
00:15:52,000 --> 00:15:53,791
<i>[කොප්ලි] ඔව්, මට ඒක තේරුණා.</i>

156
00:15:56,333 --> 00:15:57,208
<i>ඔව්.</i>

157
00:16:16,625 --> 00:16:19,416
<i>කෙනෙක් අගය කළ යුතුයි</i>
<i>Mr. විස්තරයට කොප්ලිගේ අවධානය.</i>

158
00:16:20,541 --> 00:16:23,833
<i>එම සපත්තු විශේෂයෙන්</i> විය
<i>විකාර ස්පර්ශය.</i>

159
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
<i>මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

160
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
<i>මම කිව්වා.</i>

161
00:16:27,250 --> 00:16:28,291
<i>අපි ඒක හරියට කළා ඇන්ඩි.</i>

162
00:16:28,375 --> 00:16:31,250
<i>-නිවැරදි හේතු සඳහා.</i>
<i>-එය අපට ලැබුණේ කුමක්ද, නිකී? කුමක්ද?</i>

163
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
<i>කිසිවක් නැත.</i>

164
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
<i>අපි කිසිවක් කර නැත.</i>

165
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
<i>ලෝකය හොඳ අතට හැරෙන්නේ නැත.</i>

166
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
<i>එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.</i>

167
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
<i>මම ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම පරීක්ෂා කළා, සහ...</i>

168
00:16:43,666 --> 00:16:44,875
<i>සියල්ල නීත්‍යානුකූල බව පෙනේ.</i>

169
00:16:47,125 --> 00:16:48,291
<i>මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.</i>

170
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
<i>ඔවුන් දන්නවා අපි කවුද කියලා.</i>
<i>ඔවුන් දන්නවා අපි කවුද කියලා.</i>

171
00:16:54,458 --> 00:16:55,916
<i>අපි කොප්ලි සොයා ගත යුතුයි.</i>

172
00:16:59,041 --> 00:17:00,500
<i>අපි මේ දේ ගැට ගසා ගත යුතුයි.</i>

173
00:17:00,583 --> 00:17:02,541
<i>-එතකොට මොකක්ද?</i>
<i>-ඉන්පසු කිසිවක් නැත.</i>

174
00:17:06,916 --> 00:17:08,875
<i>මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා ලෝකය ගිනි තැබිය හැකිය.</i>

175
00:17:17,250 --> 00:17:18,083
<i>මම ඉවරයි.</i>

176
00:17:41,291 --> 00:17:44,375
<i>[නොපැහැදිලි කතාබස්]</i>

177
00:17:50,916 --> 00:17:51,916
<i>[මුතුයි]</i>

178
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
<i>[නයිල්] හ්ම්?</i>

179
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
<i>[දෙදෙනාම පැෂ්ටෝ කතා කරයි]</i>

180
00:18:01,916 --> 00:18:03,125
<i>නිදහස්, ඔබ කොහෙද?</i>

181
00:18:03,666 --> 00:18:04,500
<i>මෙන්න, සැරයන්.</i>

182
00:18:09,291 --> 00:18:11,708
<i>කාන්තාවන් නිවස තුළ සිරවී ඇත</i>
<i>ආරුක්කු සමග.</i>

183
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
<i>ගොඩනැගිල්ලෙන් දකුණට ගන්න</i>
<i>රතු පලස සමග.</i>

184
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
<i>-මට තොරතුරු ටිකක් ලබා ගන්න.</i>
<i>-රොජර් ඒ.</i>

185
00:18:28,375 --> 00:18:29,833
<i>[නයිල්] එය ගෞරවයෙන් තබා ගන්න.</i>

186
00:18:30,541 --> 00:18:31,750
<i>[ජේ] අපි හැම විටම නොවේද?</i>

187
00:18:31,833 --> 00:18:33,208
<i>එය නැවත කිරීමට කිසිවිටෙක රිදවන්නේ නැත.</i>

188
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
<i>[පැෂ්ටෝ කතා කරයි]</i>

189
00:18:53,208 --> 00:18:54,458
<i>[පැෂ්ටෝ කතා කරයි]</i>

190
00:18:55,500 --> 00:18:57,166
<i>[පැෂ්තෝ භාෂාවෙන්] මගේ නම නයිල්.</i>

191
00:18:57,250 --> 00:18:59,250
<i>මම ඇමරිකානු නාවිකයෙක්.</i>

192
00:19:01,625 --> 00:19:03,500
<i>[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි මේ මිනිසාව සොයමින් සිටිමු.</i>

193
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
<i>[පැෂ්ටෝ කතා කරන කාන්තාව]</i>

194
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
<i>ඔහු අපේ බොහෝ මිනිසුන් ඝාතනය කර ඇත</i>

195
00:19:08,208 --> 00:19:10,208
<i>සහ ඔබගේ බොහෝ.</i>

196
00:19:10,291 --> 00:19:13,500
<i>[පැෂ්ටෝ කතා කරන කාන්තාව]</i>

197
00:19:13,583 --> 00:19:15,500
<i>ඔබගෙන් කවුරුහරි ඔහුව දැක තිබේද?</i>

198
00:19:15,583 --> 00:19:18,291
<i>[පැෂ්ටෝ කතා කරන කාන්තාව]</i>

199
00:19:22,958 --> 00:19:25,500
<i>ඔබ ඔබේ පවුලට අගෞරව නොකරයි</i>

200
00:19:25,583 --> 00:19:27,333
<i>ඔහු සිටින තැන අපට පැවසීමෙන්.</i>

201
00:19:27,416 --> 00:19:32,208
<i>[පැෂ්ටෝ කතා කරන කාන්තාව]</i>

202
00:19:33,208 --> 00:19:37,750
<i>[පැෂ්ටෝ කතා කරයි]</i>

203
00:19:37,833 --> 00:19:38,958
<i>මෙහි පිරිමි නැත.</i>

204
00:19:39,500 --> 00:19:41,833
<i>කාන්තාවන් පලිහක් ලෙස භාවිතා කිරීමට</i>
<i>කිසිම මිනිසෙකු නොවිය යුතුය.</i>

205
00:19:52,583 --> 00:19:54,666
<i>අපට ඔබේ නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.</i>

206
00:19:54,750 --> 00:19:58,833
<i>[පැෂ්ටෝ කතා කරන කාන්තාව]</i>

207
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
<i>[පැෂ්තෝ භාෂාවෙන්] අපි ඔබව සමාදානයෙන් තබමු.</i>

208
00:20:16,708 --> 00:20:19,166
<i>-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>
<i>-[නරඹන්නන් කෑගසයි]</i>

209
00:20:19,250 --> 00:20:20,125
<i>කඩනවා!</i>

210
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
<i>-නවත්වන්න!</i>
<i>-[තුවක්කු කුකුළා]</i>

211
00:20:24,208 --> 00:20:25,291
<i>[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

212
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
<i>-[නයිල්] පැහැදිලි! ආවරණය කිරීම!</i>
<i>-[ජේ] පැහැදිලි!</i>

213
00:20:37,125 --> 00:20:40,541
<i>Lima 3, මේ ඉන්දියාව 5. අමතන්න, අවසන්.</i>

214
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
<i>ජේ, ගොස් කාන්තාවන් පරීක්ෂා කරන්න.</i>

215
00:20:42,375 --> 00:20:43,333
<i>එය මත.</i>

216
00:20:43,416 --> 00:20:45,916
<i>[Dizzy] මේ හැම මගුලම බලන්න.</i>
<i>ඒක ජැක්පොට්.</i>

217
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
<i>ඔහු ලේ ගලන්නේ නම් නොවේ.</i>
<i>ඔවුන්ට ඔහුව ජීවත් කරවීමට අවශ්‍ය විය, මතකද?</i>

218
00:20:48,416 --> 00:20:49,500
<i>[මිනිසා] එපා...</i>

219
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
<i>මාව අල්ලන්න එපා.</i>

220
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
<i>මම ඔයාව බේරගන්න හදන්නේ මචන්.</i>

221
00:20:53,666 --> 00:20:55,208
<i>කරකැවිල්ල, කරුණාකර පොඩි උදව්වක්?</i>

222
00:20:55,291 --> 00:20:57,291
<i>-[පිහිය කැපීම]</i>
<i>-[හුස්ම හිරවීම]</i>

223
00:20:58,083 --> 00:20:59,458
<i>නැහැ! වෛද්‍ය!</i>

224
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
<i>මිනිසා පහළට!</i>

225
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
<i>නැහැ! ජේසුනි! වෛද්‍ය!</i>

226
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
<i>මා සමඟ සිටින්න!</i>

227
00:21:10,125 --> 00:21:11,000
<i>අනේ මගේ...</i>

228
00:21:11,916 --> 00:21:13,583
<i>දෙවියනේ! යේසුස්, නැහැ.</i>

229
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
<i>මෙහෙ එන්න. මා සමඟ රැඳෙන්න. මා දෙස බලන්න.</i>

230
00:21:15,583 --> 00:21:17,375
<i>මා දෙස බලන්න. ඔබ හොඳින් වනු ඇත.</i>

231
00:21:21,250 --> 00:21:22,875
<i>නයිල්! නයිල්!</i>

232
00:21:22,958 --> 00:21:24,250
<i>[හුස්ම ගැනීම]</i>

233
00:21:25,416 --> 00:21:28,666
<i>ඔබ හොඳින්. කමක් නෑ.</i>
<i>මා සමඟ ඉන්න. මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.</i>

234
00:21:29,625 --> 00:21:32,250
<i>හරි. වෛද්‍යවරු ඔවුන් එන ගමන්.</i>
<i>වෛද්‍යවරයා ඔවුන්ගේ ගමනේ.</i>

235
00:21:32,333 --> 00:21:33,791
<i>නෑ, නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ.</i>

236
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
<i>වෛද්‍යවරයා එනවා!</i>

237
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
<i>[සංගීත වාදනය]</i>

238
00:21:48,083 --> 00:21:50,000
<i>[අං හඬ]</i>

239
00:22:15,708 --> 00:22:17,083
<i>[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]</i>

240
00:22:17,166 --> 00:22:18,208
<i>[නොපැහැදිලි සිනහව]</i>

241
00:22:22,500 --> 00:22:23,458
<i>[gasps]</i>

242
00:22:33,791 --> 00:22:36,500
<i>[හුස්ම ගැනීම]</i>

243
00:22:37,791 --> 00:22:39,875
<i>[සොල්දාදුවන් ක්ලාන්ත ලෙස කෑගසයි]</i>

244
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
<i>[දුරින් කැරකෙන හෙලිකොප්ටරය]</i>

245
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
<i>මොකක්ද...</i>

246
00:22:51,916 --> 00:22:52,833
<i>[ඇන්ඩි] නැත.</i>

247
00:22:53,875 --> 00:22:55,291
<i>නැහැ, තවත් එකක් නොවේ.</i>

248
00:22:56,708 --> 00:22:57,625
<i>දැන් නොවේ.</i>

249
00:22:57,708 --> 00:22:58,750
<i>ඒ කාන්තාවක්.</i>

250
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
<i>කළු කාන්තාවක්.</i>

251
00:23:01,291 --> 00:23:03,041
<i>හිජාබ් ඇඳගෙන සිටින වැඩිහිටි කාන්තාවක් මම දුටුවෙමි.</i>

252
00:23:07,375 --> 00:23:08,250
<i>ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?</i>

253
00:23:08,666 --> 00:23:09,833
<i>මම දැක්කා...</i>

254
00:23:09,916 --> 00:23:11,291
<i>මම නම් ටැගයක කොටසක් දුටුවෙමි.</i>

255
00:23:11,375 --> 00:23:13,708
<i>ආහ්, ඔව්. නොමිලේ... යමක් නොමිලේ.</i>

256
00:23:14,125 --> 00:23:16,166
<i>-ඔව්.</i>
<i>-අපිරිසිදු තට්ටුව, මැටි බිත්ති.</i>

257
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
<i>සහ medevac.</i>

258
00:23:17,208 --> 00:23:20,500
<i>[ජෝ] ඔව්, සමහර විට අ, ආ...</i>
<i>සන්ධානයක්...</i>

259
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
<i>වෛද්‍ය කණ්ඩායම.</i>

260
00:23:22,458 --> 00:23:25,291
<i>පිහිය pesh-kabz එකක් විය. Pashtun.</i>

261
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
<i>[කෙඳිරිගාමින්] මට ඇය මිය යනවා දැනුණා.</i>

262
00:23:27,708 --> 00:23:29,083
<i>[ඇන්ඩි] ඇය නාවික සෙබළකි.</i>

263
00:23:30,208 --> 00:23:31,083
<i>සටන්.</i>

264
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
<i>හෝ ආසන්න සටන් රාජකාරි.</i>

265
00:23:36,958 --> 00:23:38,000
<i>ඇෆ්ගනිස්ථානය.</i>

266
00:23:41,875 --> 00:23:44,208
<i>එය වසර 200 කට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.</i>

267
00:23:45,875 --> 00:23:46,958
<i>ඇයි දැන්?</i>

268
00:23:48,541 --> 00:23:50,333
<i>සියල්ල සිදු වන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි, ලොක්කා.</i>

269
00:23:51,333 --> 00:23:52,333
<i>[සමච්චල් කරයි]</i>

270
00:23:53,583 --> 00:23:55,208
<i>අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.</i>

271
00:23:55,291 --> 00:23:57,666
<i>නැහැ, අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු. අපි කොප්ලි</i>ව සොයා ගනිමු

272
00:23:57,750 --> 00:24:00,125
<i>-ඉතින් අපි ඇයව එළිමහනේ තබමුද?</i>
<i>-නැහැ, අපි විවෘතව සිටිමු.</i>

273
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
<i>-අපි තමයි දැන් නිරාවරණය වෙලා ඉන්නේ.</i>
<i>-ඇය මෙන් නොවේ.</i>

274
00:24:02,375 --> 00:24:03,291
<i>නිකී--</i>

275
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
<i>ඇය මෙන් නොවේ.</i>

276
00:24:04,458 --> 00:24:07,125
<i>ඔබට මතක නැති බව මට පැවසිය නොහැක</i>
<i>එය කෙබඳුද.</i>

277
00:24:07,583 --> 00:24:11,333
<i>ඇය කවුරුන් වුවත්,</i>
<i>ඇය ව්‍යාකූලයි, ඇය බයයි,</i>

278
00:24:12,125 --> 00:24:15,916
<i>සහ ඇය වඩාත් තනි ය</i>
<i>ඇය ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයටම වඩා.</i>

279
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
<i>අපි හැමෝටම මතකයි ඒක මොන වගේද කියලා.</i>

280
00:24:20,291 --> 00:24:21,333
<i>[සුසුම් හෙළයි]</i>

281
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
<i>[නිකී] ඇයට අපව අවශ්‍යයි.</i>

282
00:24:27,708 --> 00:24:28,875
<i>මම ලබා ගැනීම හසුරුවන්නෙමි.</i>

283
00:24:28,958 --> 00:24:30,125
<i>ඒයි, ලොක්කා, එන්න.</i>

284
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
<i>අපි ඇය ගැන සිහින දකිනවා නම්,</i>
<i>ඇය අපි ගැන සිහින දකියි.</i>

285
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
<i>එමගින් ඇය අපට සෘජු ආලෝකයක් කරයි.</i>

286
00:24:34,666 --> 00:24:37,291
<i>-ඒ අතරේ අපි මොකද කරන්නේ?</i>
<i>-ප්‍රංශයට යන්න.</i>

287
00:24:37,375 --> 00:24:38,750
<i>චාර්ලි ආරක්ෂිත නිවස භාවිතා කරන්න.</i>

288
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
<i>මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.</i>

289
00:24:42,333 --> 00:24:43,500
<i>කොප්ලි සොයන්න.</i>

290
00:24:48,583 --> 00:24:49,666
<i>යේසුස්.</i>

291
00:24:50,500 --> 00:24:51,708
<i>ඇය ළදරුවෙක් පමණයි.</i>

292
00:25:23,458 --> 00:25:25,333
<i>[Dizzy] මම දන්නවා මම ඇය මිය යනවා දැක්කා.</i>

293
00:25:25,416 --> 00:25:27,166
<i>[ජේ] ටිකක් ලේ ගොඩක් වගේ වෙන්න පුළුවන්.</i>

294
00:25:27,250 --> 00:25:29,416
<i>ඇඩ්‍රිනලින් පියාසර කිරීම,</i>
<i>හැමෝම දැක්කේ නැති ජරාවක්.</i>

295
00:25:29,500 --> 00:25:31,666
<i>මම ඇගේ බෙල්ල එකට අල්ලාගෙන සිටියෙමි
<i>මගේ අතේ.</i>

296
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
<i>අපි ඇයව ගෙදර යැව්වාට වඩා ඔබ කැමතියි</i>
<i>බොඩි බෑගයකද?</i>

297
00:25:35,708 --> 00:25:37,291
<i>නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.</i>

298
00:25:37,375 --> 00:25:38,291
<i>ඉතින් එන්න.</i>

299
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
<i>[ජේ] ඒයි, බලන්න කවුද ඉන්නේ කියලා.</i>

300
00:25:51,208 --> 00:25:52,166
<i>නයිල්?</i>

301
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
<i>මොකක්ද, ජේ?</i>

302
00:25:57,833 --> 00:25:58,708
<i>මොකක්ද, කරකැවිල්ල?</i>

303
00:25:59,125 --> 00:26:00,333
<i>ඉතින් අපි කුසලානය බලමු.</i>

304
00:26:11,750 --> 00:26:13,208
<i>මට කෙලවන්න.</i>

305
00:26:13,291 --> 00:26:15,583
<i>නයිල්, සීරීමක්වත් නෑ.</i>

306
00:26:16,125 --> 00:26:17,666
<i>ඔව්, ඔවුන්, අහ්...</i>

307
00:26:18,333 --> 00:26:20,791
<i>ඔවුන් මෙම නව සම බද්ධය භාවිතා කළා</i>
<i>හෝ යමක්.</i>

308
00:26:21,666 --> 00:26:22,875
<i>ඒ දොස්තර කිව්වෙ?</i>

309
00:26:24,375 --> 00:26:25,208
<i>[නයිල්] ඔව්.</i>

310
00:26:25,291 --> 00:26:27,166
<i>[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]</i>

311
00:26:27,250 --> 00:26:28,416
<i>ඔවුන් කිව්වේ ඒකයි.</i>

312
00:26:43,375 --> 00:26:47,625
<i>[මෙරික්] </i>අපගේ සාමාන්‍ය ආයු කාලය 78 කි
{\an8}සංවර්ධිත රටවල.

313
00:26:47,708 --> 00:26:50,875
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නම් තවත් වසර දෙකක්</i>
<i>ගැහැණියක් ලෙස ඉපදීමට තරම් වාසනාවන්තයි.</i>

314
00:26:50,958 --> 00:26:53,125
<i>-[සිනාසෙයි] මට කුමක් කිව හැකිද, කාන්තාවන්?</i>
<i>-[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]</i>

315
00:26:53,208 --> 00:26:56,916
<i>දැන්, මේ සියල්ල නිසා</i>
<i>සියලු දෙනාගේම ප්‍රියතම ආදරය-වෛරය...</i>

316
00:26:58,166 --> 00:26:59,375
<i>Big Pharma.</i>

317
00:26:59,875 --> 00:27:03,000
<i>මගේ සමාගමෙහි,</i>
<i>ටෙලෝමියර් දිගුව පිළිබඳ අපගේ පර්යේෂණ</i>

318
00:27:03,083 --> 00:27:06,458
<i>වර්ණදේහ ඔරලෝසුව ආපසු හරවා ඇත</i>
<i>මිනිස් ප්‍රාථමික සෛලවල.</i>

319
00:27:06,541 --> 00:27:10,625
<i>ආචාර්ය. කොසැක්ගේ හැසිරවීම</i>
<i>ක්ලෝතෝ හෝමෝනය, කාලයත් සමඟ,</i>

320
00:27:10,708 --> 00:27:14,166
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම අත්අඩංගුවට ගන්න</i>
<i>පොදු සංජානන පරිහානිය.</i>

321
00:27:14,250 --> 00:27:17,250
<i>ඔව්, අපි හැමෝටම ඩිමෙන්ශියාවට සමුදෙන්න පුළුවන්.</i>

322
00:27:17,333 --> 00:27:19,041
<i>-[ප්‍රසාදය]</i>
<i>-දැන්... ඉන්න!</i>

323
00:27:19,125 --> 00:27:21,041
<i>අපගේ වැඩ වසර ගනනාවක් එකතු කරනු ඇත</i>

324
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
<i>සාමූහික ලෝක ජනගහනයට.</i>

325
00:27:22,958 --> 00:27:25,666
<i>-වසර. දශක</i>
<i>-[ප්‍රසාදය]</i>

326
00:27:27,166 --> 00:27:28,583
<i>නමුත් එය ලාභදායී නොවේ.</i>

327
00:27:29,625 --> 00:27:31,291
<i>අපට ආයෝජන අවශ්‍යයි.</i>

328
00:27:31,375 --> 00:27:34,833
<i>ආයෝජනය මගේ උද්යෝගය මෙහෙයවයි</i>
<i>අවදානම ගැනීමට.</i>

329
00:27:34,916 --> 00:27:38,125
<i>මෙම අවදානම් ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත වැඩිදියුණු කරයි.</i>

330
00:27:38,208 --> 00:27:39,500
<i>[ප්‍රසාදය]</i>

331
00:27:42,958 --> 00:27:44,000
<i>[මෙරික්] මගේ දෙවියනේ.</i>

332
00:27:45,208 --> 00:27:46,875
<i>[කොප්ලි] ඔබ මගේ පර්යේෂණය දැක ඇත.</i>

333
00:27:47,375 --> 00:27:48,666
<i>දැන් ඔබ දන්නවා ඒවා සැබෑ බව.</i>

334
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
<i>[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]</i>

335
00:28:05,791 --> 00:28:07,333
<i>තද සාක්ෂිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

336
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
<i>රුධිරය, පටක, අස්ථි, DNA.</i>

337
00:28:09,750 --> 00:28:13,708
<i>අපවිත්‍ර නියැදියක් ප්‍රතිසාධනය කිරීම</i>
<i>අඩවියේ නොහැකි බව ඔප්පු විය.</i>

338
00:28:13,791 --> 00:28:15,333
<i>නමුත් ඔබ මට දැඩි සාක්ෂියක් පොරොන්දු විය.</i>

339
00:28:15,416 --> 00:28:17,916
<i>අනපේක්ෂිත දෙයක් තිබුණා</i>
<i>සංහාරයේ ප්‍රමාණය.</i>

340
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
<i>-නමුත් දර්ශන--</i>
<i>-නැහැ, නැහැ.</i>

341
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
<i>දර්ශනය වන්නේ</i>
<i>ඩොලර් මිලියන දෙකක ස්නාෆ් ෆිල්ම් එකක්.</i>

342
00:28:23,458 --> 00:28:25,083
<i>එය ඇයට කෙසේද යන්න ලබා නොදේ.</i>

343
00:28:26,625 --> 00:28:28,458
<i>-මට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි, කොප්ලි.</i>
<i>-[සමච්චල් කරයි]</i>

344
00:28:33,625 --> 00:28:36,250
<i>-මම හිතන්නේ මට ඔබට එකක් ලබා ගත හැකියි.</i>
<i>-නැහැ. නැත, එකක් නොවේ. සියල්ල.</i>

345
00:28:36,333 --> 00:28:39,083
<i>මේ අය අසාමාන්‍ය පුද්ගලයන්.</i>

346
00:28:39,166 --> 00:28:41,708
<i>ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට අතිශයින්ම ප්‍රතිරෝධී වේ.</i>

347
00:28:41,791 --> 00:28:43,875
<i>හොඳයි, කීන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්න, සැලැස්මක් සාදන්න,</i>
<i>එය සිදු කරන්න.</i>

348
00:28:44,875 --> 00:28:48,000
<i>හා ඉක්මනින්,</i>
<i>මගේ තරඟකරුවන්ට මෙය සුලභ වීමට පෙර.</i>

349
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
<i>[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]</i>

350
00:29:16,333 --> 00:29:17,500
<i>[සොල්දාදුවා] කෝප්‍රල් ෆ්‍රීමන්.</i>

351
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
<i>-ඔව්, සැරයන්.</i>
<i>-ඇණවුම් පැමිණ ඇත.</i>

352
00:29:21,708 --> 00:29:24,583
<i>ඔවුන් ඔබව ජර්මනියේ Landstuhl වෙත යවනවා</i>
<i>තවත් පරීක්ෂණ සඳහා.</i>

353
00:29:25,083 --> 00:29:25,958
<i>නමුත් මම හොඳින්.</i>

354
00:29:26,041 --> 00:29:27,916
<i>ගුවන් යානය ඉන්ධන සපයයි. ඔබේ බෑග් අසුරන්න.</i>

355
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
<i>-සාජන්ට්--</i>
<i>-එය සිදු වූ විට අපි මේවා ඔබෙන් ඉවත් කළෙමු.</i>

356
00:29:31,583 --> 00:29:33,083
<i>ඔබ ආපසු එයි කියලා හිතුවේ නැහැ.</i>

357
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
<i>[නොපැහැදිලි කතාබස්]</i>

358
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
<i>-[කතාබහ නතර කරයි]</i>
<i>-[හිප් හොප් ස්ටීරියෝ මත වාදනය කරයි]</i>

359
00:30:06,208 --> 00:30:08,916
<i>[හෙලිකොප්ටරය උඩින් ගමන් කරයි]</i>

360
00:30:10,666 --> 00:30:11,708
<i>[සොල්දාදුවා] ඒ ඇයයි.</i>

361
00:30:34,750 --> 00:30:37,750
<i>["Godspeed" by Frank Ocean Play]</i>

362
00:30:40,625 --> 00:30:43,166
<i>♪ මම ඔබට සැමදා ආදරය කරමි ♪</i>

363
00:30:45,208 --> 00:30:46,791
<i>♪ මා කරන ආකාරය ♪</i>

364
00:30:49,083 --> 00:30:51,750
<i>♪ ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤාවකට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

365
00:30:56,041 --> 00:30:58,166
<i>[සංගීතය හෙඩ්ෆෝන් මත දිගටම පවතී]</i>

366
00:30:59,458 --> 00:31:01,000
<i>[සොල්දාදුවා] කෝප්‍රල් ෆ්‍රීමන්.</i>

367
00:31:03,125 --> 00:31:04,208
<i>ඔබව සොයමින් සිටියා.</i>

368
00:31:04,916 --> 00:31:06,291
<i>ඔබේ ගමනේ රෝද ඉහළට.</i>

369
00:31:06,375 --> 00:31:08,000
<i>[grunting]</i>

370
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
<i>-ඔබ කවුද?</i>
<i>-Andromache the Scythian.</i>

371
00:31:19,750 --> 00:31:21,000
<i>නමුත් ඔබට මාව ඇන්ඩි ලෙස හැඳින්විය හැක.</i>

372
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
<i>[ප්‍රීතිමත් පොප් සංගීත වාදනය]</i>

373
00:32:10,875 --> 00:32:11,875
<i>[නයිල් මැසිවිලි නඟයි]</i>

374
00:32:33,791 --> 00:32:34,791
<i>[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

375
00:32:50,791 --> 00:32:54,375
<i>එය මෙතරම් මන්දගාමී විය යුත්තේ ඇයි</i>
<i>පළමු වාර දෙක?</i>

376
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
<i>[gasps]</i>

377
00:33:01,416 --> 00:33:02,250
<i>[කැස්ස]</i>

378
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
<i>[කෙඳිරිගාමින්]</i>

379
00:33:12,125 --> 00:33:13,458
<i>ඔබ මට වෙඩි තැබුවා.</i>

380
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
<i>මම කළා.</i>
<i>කරුණාකර මට ඔබ නැවත මෝටර් රථයට නැඟීමට අවශ්‍යයි.</i>

381
00:33:16,541 --> 00:33:19,416
<i>[හුස්ම ගැනීම] මෙය සැබෑවක් නොවේ. </i>
<i>නැහැ, මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.</i>

382
00:33:19,500 --> 00:33:22,333
<i>ඔබ මෙය තවම තේරුම් ගෙන නැද්ද?</i>
<i>ඔබට මැරෙන්න බැහැ.</i>

383
00:33:22,416 --> 00:33:23,333
<i>නැගිටින්න.</i>

384
00:33:23,416 --> 00:33:24,958
<i>ආහ්! මගුලක්!</i>

385
00:33:26,916 --> 00:33:27,833
<i>[සුසුම් හෙළයි]</i>

386
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
<i>කරුණාකර ඔබට එය නැවත නොකළ හැකිද?</i>

387
00:33:35,458 --> 00:33:37,291
<i>[කැසීම සහ කැස්ස]</i>

388
00:33:38,416 --> 00:33:40,083
<i>[හුස්ම ගැනීම]</i>

389
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
<i>ඔබ කවුද?</i>

390
00:33:42,791 --> 00:33:44,333
<i>මම අමරණීය කණ්ඩායමකට නායකත්වය දෙමි.</i>

391
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
<i>හමුදාවක්, මම හිතන්නේ.</i>

392
00:33:46,833 --> 00:33:48,833
<i>සොල්දාදුවන්. ඔබ වැනි සටන්කරුවන්.</i>

393
00:33:48,916 --> 00:33:49,750
<i>බලන්න...</i>

394
00:33:52,041 --> 00:33:53,375
<i>ඔබට ප්‍රශ්න ඇත, පැටියෝ.</i>

395
00:33:53,458 --> 00:33:54,291
<i>මට තේරෙනවා.</i>

396
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
<i>ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍යද?</i>

397
00:33:57,916 --> 00:33:59,041
<i>ආපසු කාර් එකට නගින්න.</i>

398
00:34:30,666 --> 00:34:32,500
<i>[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]</i>

399
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
<i>ඒවා දාන්න.</i>

400
00:35:02,125 --> 00:35:04,041
<i>-ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කොහේද?</i>
<i>-පැරිස්.</i>

401
00:35:05,666 --> 00:35:08,125
<i>-ඔබේ හිසකෙස් වල ලේ ඇත.</i>
<i>-ඇයි පුදුමද?</i>

402
00:35:14,000 --> 00:35:15,625
<i>[නයිල්] මේ පුද්ගලයා මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකි.</i>

403
00:35:15,708 --> 00:35:17,375
<i>මෙය ඔබ කරන ජරාවද?</i>

404
00:35:17,791 --> 00:35:20,750
<i>හොඳයි, සමහර විට ඔබට මිනිසුන් සමඟ වැඩ කිරීමට සිදු වේ</i>
<i>ඔබට කෑමට අවශ්‍ය නැත.</i>

405
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
<i>මෙය ආරක්ෂිතද?</i>

406
00:35:22,958 --> 00:35:24,416
<i>එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද?</i>

407
00:35:27,625 --> 00:35:29,208
<i>[රේඛා නාද කිරීම]</i>

408
00:35:29,291 --> 00:35:30,500
<i>[බුකර්] </i>ඒයි, ලොක්කා.

409
00:35:30,583 --> 00:35:31,750
<i>ඔබට කොප්ලි හමු වූවාද?</i>

410
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
<i>මැරුණු අන්ත හැර අන් කිසිවක් නැත.</i>

411
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
<i>අපි ඔහුව දඩයම් කරන බව ඔහු දන්නවා.</i>

412
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
<i>දිගටම බලන්න.</i>

413
00:35:37,041 --> 00:35:38,458
<i>ඔහු අපටත් එසේ කරයි.</i>

414
00:35:40,041 --> 00:35:41,166
<i>මට අලුත් එක තියෙනවා.</i>

415
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
<i>සහ?</i>

416
00:35:43,208 --> 00:35:46,041
<i>හොඳයි, ඇය මට පිහියෙන් ඇන්නා,</i>
<i>ඉතින් මම හිතන්නේ ඇයට හැකියාවක් තියෙනවා කියලා.</i>

417
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
<i>[සිනාසෙයි]</i>

418
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
<i>මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.</i>

419
00:35:51,416 --> 00:35:54,083
<i>[පසුබිමේ කෑගසන මිනිසා]</i>

420
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
<i>[එන්ජිම ආරම්භ වේ]</i>

421
00:36:26,625 --> 00:36:27,791
<i>[වීදුරු ඝෝෂාව]</i>

422
00:37:11,416 --> 00:37:13,250
<i>ඉතින් ඇයි මට මෙහෙම වෙන්නේ?</i>

423
00:37:14,375 --> 00:37:15,541
<i>මම දැන සිටියා නම් හොඳයි.</i>

424
00:37:15,625 --> 00:37:17,291
<i>ඔබට පිළිතුරු ඇති බව ඔබ පැවසුවා.</i>

425
00:37:17,791 --> 00:37:19,250
<i>ඔබ ඒවාට කැමති යැයි මම කීවේ නැත.</i>

426
00:37:27,500 --> 00:37:28,541
<i>ඔබ යාච්ඤා කරනවාද?</i>

427
00:37:29,708 --> 00:37:30,875
<i>[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]</i>

428
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
<i>දෙවියන් වහන්සේ නොපවතියි.</i>

429
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
<i>මගේ දෙවියන් කරයි.</i>

430
00:37:36,083 --> 00:37:39,166
<i>ඔබ දන්නවා, කාලයක් තිබුණා</i>
<i>මාව දෙවියෙකු ලෙස වන්දනා කරන විට.</i>

431
00:37:39,791 --> 00:37:42,541
<i>[රැට්ලින්]</i>

432
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
<i>ඒ ඔහුද?</i>

433
00:37:49,333 --> 00:37:51,291
<i>කරදර වෙන්න එපා, මට ඔය වගේ ජරා වැඩ කරන්න බෑ.</i>

434
00:37:52,958 --> 00:37:54,541
<i>ඒ කිසිවකින් කෙසේ හෝ කිසිවක් අදහස් නොවේ.</i>

435
00:37:58,208 --> 00:37:59,625
<i>තවත් අය ඉන්නවා කිව්වා.</i>

436
00:38:00,416 --> 00:38:01,250
<i>කීයක් ද?</i>

437
00:38:01,750 --> 00:38:02,666
<i>හතර.</i>

438
00:38:03,458 --> 00:38:05,416
<i>ඔබ හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් හමුදාවක්ද?</i>

439
00:38:06,250 --> 00:38:07,958
<i>එහෙනම් ඔයා මාව ගත්තෙ ඒ නිසාද?</i>

440
00:38:08,041 --> 00:38:09,583
<i>ඉතින් මට ඔබේ හමුදාවට බැඳිය හැකිද?</i>

441
00:38:09,666 --> 00:38:10,750
<i>ඔව්.</i>

442
00:38:11,541 --> 00:38:14,208
<i>නැහැ. මේක ගොන් වැඩක්.</i>

443
00:38:16,166 --> 00:38:17,625
<i>ඔබ කළ යුතුයි... [සමච්චල් කරයි]</i>

444
00:38:17,708 --> 00:38:19,750
<i>...මාව මෝහනය කරන්න ඇති, නැත්නම්...</i>

445
00:38:19,833 --> 00:38:22,958
<i>නැතහොත්, මට මත්ද්‍රව්‍ය හෝ වෙනත් දෙයක්.</i>

446
00:38:23,708 --> 00:38:26,166
<i>සහ එය හිස් එකක් විය</i>
<i>ඔබ මට වෙඩි තැබූ බව.</i>

447
00:38:26,250 --> 00:38:28,166
<i>ඒ වගේම මම තමයි ඔයාගේ බෙල්ල කැපුවේ.</i>

448
00:38:29,333 --> 00:38:30,250
<i>හරිද?</i>

449
00:38:36,791 --> 00:38:37,666
<i>අහන්න, පැටියෝ.</i>

450
00:38:38,458 --> 00:38:39,791
<i>ඔබ දැනටමත් විශ්වාස කරනවා...</i>

451
00:38:42,500 --> 00:38:44,708
<i>ඔබ දිගටම අනුගමනය කළ යුතුයි</i>
<i>එම තාර්කික නොවේ.</i>

452
00:38:45,916 --> 00:38:48,208
<i>ඔබ දැනටමත් නැවෙහි සිටී</i>
<i>අධිස්වාභාවික සමග.</i>

453
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
<i>මම ඔබ නම්, මට ටිකක් නිදාගන්න තිබුණා.</i>

454
00:39:11,125 --> 00:39:12,833
<i>අපි පැරිසියට යන්නේ නැහැ.</i>

455
00:39:15,125 --> 00:39:16,000
<i>Andrei.</i>

456
00:39:17,916 --> 00:39:18,750
<i>මෙතැනට එන්න.</i>

457
00:39:20,166 --> 00:39:21,000
<i>ඔබේ බූරුවා වාඩි වෙන්න!</i>

458
00:39:21,791 --> 00:39:23,833
<i>-නැගිටින්න!</i>
<i>-[නයිල්] ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.</i>

459
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
<i>ඔබ මට සවන් දෙන්න.</i>

460
00:39:25,208 --> 00:39:26,666
<i>මෙම යානය ගොඩබස්වන්න.</i>

461
00:39:28,208 --> 00:39:30,125
<i>මාව විශ්වාස කරන්න. ඇය ඔබට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.</i>

462
00:39:31,541 --> 00:39:32,375
<i>මම.</i>

463
00:39:33,250 --> 00:39:34,875
<i>[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]</i>

464
00:39:39,166 --> 00:39:40,208
<i>[gasps]</i>

465
00:39:40,291 --> 00:39:41,750
<i>ගුවන් යානය පියාසර කරන්නේ කවුද?</i>

466
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
<i>අපට ගුවන් නියමුවෙකු අවශ්‍ය නැත.</i>

467
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
<i>අපි පැනලා බේරෙන්න පුළුවන්.</i>

468
00:39:45,833 --> 00:39:47,750
<i>මම ගුවන් යානයකින් පනින්නේ නැහැ!</i>

469
00:39:53,041 --> 00:39:55,833
<i>අහෝ! ෂිට්! සමහර විට අපට ගුවන් නියමුවෙකු අවශ්‍ය විය හැක.</i>

470
00:40:01,125 --> 00:40:02,208
<i>මට ගුවන් යානයක් පියාසර කළ හැකිය.</i>

471
00:40:10,208 --> 00:40:11,833
<i>ඔබ රුසියානු භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ නේද?</i>

472
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
<i>ඇයි?</i>

473
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
<i>මොකද මම නියමුවාට මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න කිව්වා.</i>

474
00:40:21,958 --> 00:40:22,958
<i>[කෙඳිරිගාමින්]</i>

475
00:40:26,875 --> 00:40:28,083
<i>[නයිල් මැසිවිලි නඟයි]</i>

476
00:40:36,083 --> 00:40:37,666
<i>ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍යද, පැටියෝ?</i>

477
00:40:40,500 --> 00:40:42,166
<i>[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]</i>

478
00:40:42,875 --> 00:40:44,666
<i>[grunting]</i>

479
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
<i>[ප්‍රීතිමත් ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය]</i>

480
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
<i>අපි ඉවරයි.</i>

481
00:41:43,833 --> 00:41:45,250
<i>[නයිල් කෑගසයි]</i>

482
00:41:45,333 --> 00:41:46,166
<i>[නයිල් කෑගසයි]</i>

483
00:41:48,833 --> 00:41:50,083
<i>මම කිව්වා අපි ඉවරයි කියලා.</i>

484
00:41:54,333 --> 00:41:55,250
<i>[නයිල් කෑගසයි]</i>

485
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
<i>[කෙඳිරිගාමින්]</i>

486
00:42:07,666 --> 00:42:08,625
<i>ඔබ ඉතා හොඳයි.</i>

487
00:42:16,416 --> 00:42:17,541
<i>ඔබේ නම කුමක්ද?</i>

488
00:42:19,875 --> 00:42:20,750
<i>නයිල්.</i>

489
00:42:25,833 --> 00:42:27,875
<i>ඔබට පේනවාද? ඔබ දැනටමත් ඉක්මනින් සුව වෙමින් පවතී.</i>

490
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
<i>මෙය ඇත්තද?</i>

491
00:42:51,833 --> 00:42:53,250
<i>මට ආදරය කරන අය මට ලැබුණා.</i>

492
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
<i>කනස්සල්ලට පත්වන පුද්ගලයින්.</i>

493
00:43:00,833 --> 00:43:02,250
<i>මම නාවික භටයෙක්.</i>

494
00:43:02,333 --> 00:43:05,083
<i>-ඔවුන් හිතන්නේ මම AWOL ගියා කියලා.</i>
<i>-ඔබ තවදුරටත් නාවිකයෙකු නොවේ.</i>

495
00:43:05,166 --> 00:43:06,833
<i>ඔවුන් ඔබව අගුලු දමන්නයි යන්නේ.</i>

496
00:43:42,166 --> 00:43:44,291
<i>මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා</i>
<i>අපි පැරිසියට යමින් සිටියෙමු.</i>

497
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
<i>අපි ඉන්නේ පැරිසියෙන් පිටත.</i>

498
00:43:46,625 --> 00:43:47,791
<i>මේ තමයි Goussainville.</i>

499
00:43:48,541 --> 00:43:50,666
<i>මෙම ස්ථානය අතහැර දමා ඇත</i>
<i>වසර 50ක් සඳහා.</i>

500
00:43:51,166 --> 00:43:53,166
<i>-ඇයි?</i>
<i>-[ගුවන් යානය ඉහළට පියාසර කරයි]</i>

501
00:43:57,083 --> 00:44:00,291
<i>[නොපැහැදිලි ඝෝෂාව]</i>

502
00:44:15,625 --> 00:44:17,583
<i>ඉතින් ඔබ හොඳ අයද නරක අයද?</i>

503
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
<i>සියවස මත රඳා පවතී.</i>

504
00:44:22,458 --> 00:44:24,333
<i>අපි හරි යැයි සිතන දේ වෙනුවෙන් සටන් කරමු.</i>

505
00:44:29,750 --> 00:44:31,458
<i>මගේ සිහින වල ඔබ සැවොම සිටින්නේ කෙසේද?</i>

506
00:44:32,416 --> 00:44:35,166
<i>අපි එකිනෙකා ගැන සිහින දකිනවා.</i>
<i>අපි මුණගැසෙන විට ඔවුන් නතර වේ.</i>

507
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
<i>[නයිල්] ඇයි?</i>

508
00:44:37,416 --> 00:44:40,666
<i>ඒ අපි නිසා කියලා මම විශ්වාස කරනවා...</i>
<i>අපි එකිනෙකා සොයා ගැනීමට අදහස් කරමු.</i>

509
00:44:43,208 --> 00:44:44,583
<i>එය ඉරණම වගේ.</i>

510
00:44:44,666 --> 00:44:47,333
<i>නැහැ, දුක්ඛිතභාවය සමාගමට ආදරය කරනවා වගේ.</i>

511
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
<i>ඔහු පැවසූ දේ.</i>

512
00:44:53,458 --> 00:44:55,916
<i>අලුත් එකක් නිරීක්ෂණය කිරීමට වසර ගණනාවක් ගත විය.</i>

513
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
<i>බුකර් තමයි අන්තිමයා.</i>

514
00:44:58,041 --> 00:44:58,916
<i>1812.</i>

515
00:45:01,416 --> 00:45:02,375
<i>කිසිම විදිහක් නැහැ.</i>

516
00:45:03,083 --> 00:45:06,041
<i>ඔව්, මම නැපෝලියන් එක්ක සටන් කරලා මැරුණා.</i>

517
00:45:06,458 --> 00:45:10,041
<i>ඉතින්... ඔයා එයාටත් වඩා වැඩිමල්.</i>

518
00:45:10,625 --> 00:45:13,500
<i>ම්ම්ම්... නිකී සහ මම කුරුස යුද්ධයේදී මුණගැසුණා.</i>

519
00:45:13,583 --> 00:45:14,791
<i>කුරුස යුද්ධ?</i>

520
00:45:14,875 --> 00:45:18,125
<i>මගේ ජීවිතයේ ආදරය මිනිසුන්ට විය
<i>වෛර කිරීමට මට උගන්වා ඇත.</i>

521
00:45:18,541 --> 00:45:20,250
<i>[සිනාසෙයි] අපි...</i>

522
00:45:20,333 --> 00:45:21,541
<i>අපි එකිනෙකා මරාගත්තා.</i>

523
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
<i>-බොහෝ වතාවක්.</i>
<i>-[ජෝ] ඔව්.</i>

524
00:45:22,708 --> 00:45:23,750
<i>[සිනාසෙයි]</i>

525
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
<i>ඔබ වයස්ගතම ය.</i>

526
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
<i>ඔව්.</i>

527
00:45:33,833 --> 00:45:34,958
<i>ඉතින් ඔබේ වයස කීයද?</i>

528
00:45:37,291 --> 00:45:39,500
<i>-පැරණි.</i>
<i>-වයස කීයද?</i>

529
00:45:42,500 --> 00:45:43,583
<i>පැරණි වැඩියි.</i>

530
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
<i>ඉතින් අපි ඇත්තටම කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.</i>

531
00:45:48,958 --> 00:45:50,791
<i>සදහටම ජීවත් වන කිසිවක් නැත.</i>

532
00:45:51,250 --> 00:45:53,666
<i>ඒත්... ඔයා කිව්වා අපි අමරණීය කියලා.</i>

533
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
<i>මම කියපු දේ මම දන්නවා.</i>

534
00:45:57,166 --> 00:45:59,791
<i>ඒ වගේම අපි බොහෝ දුරට, නමුත් අපට මැරෙන්න පුළුවන්.</i>

535
00:46:01,291 --> 00:46:02,375
<i>ඒ වගේම අපේ එකෙක් කළා.</i>

536
00:46:03,833 --> 00:46:04,791
<i>ඔහු...</i>

537
00:46:05,291 --> 00:46:07,541
<i>ඔහු අපි වගේම රණශූරයෙක්.</i>

538
00:46:08,166 --> 00:46:09,416
<i>බොහෝ කලකට පෙර.</i>

539
00:46:10,583 --> 00:46:13,500
<i>දවසක් ඔබේ තුවාල</i>
<i>තවදුරටත් සුව වෙන්න එපා, සහ...</i>

540
00:46:14,125 --> 00:46:16,250
<i>අපි දන්නේ නැහැ කවදාද ඇයි කියලා.</i>

541
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
<i>ඉතින් අපිට මැරෙන්න පුළුවන් නම්,</i>

542
00:46:22,000 --> 00:46:23,708
<i>එහෙනම් ඇයි ඔබ මට වෙඩි තියන්නේ?</i>

543
00:46:24,500 --> 00:46:25,958
<i>ඔයාට මාව මරන්න තිබුණා.</i>

544
00:46:27,375 --> 00:46:28,458
<i>ඔබ අලුත් වැඩියි.</i>

545
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
<i>තේරුම් ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.</i>

546
00:46:37,833 --> 00:46:39,500
<i>මම හිතන්නේ ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.</i>

547
00:46:40,708 --> 00:46:41,666
<i>මා සමඟ එන්න.</i>

548
00:46:41,750 --> 00:46:42,583
<i>මම ඔබට පෙන්වන්නම්.</i>

549
00:46:51,625 --> 00:46:53,291
<i>ඇයට ඇගේ පවුලේ අය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

550
00:46:55,250 --> 00:46:56,666
<i>එය ඇයට උදව් නොකරනු ඇත.</i>

551
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
<i>ඔබ ඇයට එය කියන්න.</i>

552
00:47:05,083 --> 00:47:08,791
<i>-[වස්තු ගැහෙනවා]</i>
<i>-[නොපැහැදිලි ඝෝෂාව]</i>

553
00:47:10,375 --> 00:47:12,250
<i>[ගොරවීම උත්සන්න වේ]</i>

554
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
<i>[ගොරවන ශබ්දය අඩු වේ]</i>

555
00:47:34,208 --> 00:47:36,375
<i>[නයිල් හුස්ම හිරවීම]</i>

556
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
<i>මොකද වෙන්නේ?</i>

557
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
<i>[නයිල් හුස්ම හිරවීම]</i>

558
00:47:41,375 --> 00:47:42,541
<i>[බුකර්] මොකද වුණේ?</i>

559
00:47:43,250 --> 00:47:45,958
<i>[ගොරවන] ඒක... නරක හීනයක් විතරයි.</i>

560
00:47:46,458 --> 00:47:48,166
<i>[කනගාටුයි] මට සමාවෙන්න.</i>

561
00:47:48,250 --> 00:47:50,708
<i>[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]</i>

562
00:47:54,666 --> 00:47:55,541
<i>අපට කියන්න.</i>

563
00:47:57,083 --> 00:47:58,833
<i>මම කලින් ඒකෙ ෆ්ලෑෂ් දැක්කා...</i>

564
00:48:00,291 --> 00:48:02,000
<i>මම මුලින්ම ඔබ සියලු දෙනා ගැන සිහින මැවූ විට.</i>

565
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
<i>නමුත් දැන් එය වඩාත් පැහැදිලිය.</i>

566
00:48:09,541 --> 00:48:12,041
<i>මම සිහින මැව්වා</i>
<i>යකඩ මිනී පෙට්ටියක සිරකර ඇති කාන්තාවක්...</i>

567
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
<i>මුහුද යට.</i>

568
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
<i>ඇය තබාගත්තා...</i>

569
00:48:17,833 --> 00:48:20,750
<i>ගිලෙමින් පසුව නැවත ජීවයට පැමිණීම.</i>

570
00:48:22,583 --> 00:48:26,333
<i>ඇය ඇගේ ලේ වැගිරෙන හස්තයට පහර දෙමින් සිටියාය
<i>සහ යකඩට එරෙහිව දණහිස්.</i>

571
00:48:26,416 --> 00:48:30,375
<i>ඇයට දැනුනේ මොකක් හරි පිස්සුවක් වගේ,</i>
<i>කොපමණ දෙයක්.</i>

572
00:48:31,916 --> 00:48:33,041
<i>නමුත් ඇය දිගටම සටන් කළා...</i>

573
00:48:33,916 --> 00:48:35,541
<i>සහ ඇය දිගටම දියේ ගිලී ගියාය.</i>

574
00:48:45,916 --> 00:48:47,250
<i>ඇගේ නම Quynh.</i>

575
00:48:50,083 --> 00:48:51,458
<i>[ජෝ] </i>ඇය අපේ කෙනෙක්.

576
00:48:52,458 --> 00:48:54,416
<i>පළමු අමරණීය ඇන්ඩි සොයා ගන්නා ලදී.</i>

577
00:49:00,125 --> 00:49:02,791
<i>ඔවුන් මෙච්චර කල් තනියම හිටියා,</i>
<i>ඇය ඇයව සොයාගත් විට...</i>

578
00:49:03,666 --> 00:49:04,625
<i>Quynh අත්හැර දමා තිබුණි.</i>

579
00:49:08,333 --> 00:49:10,250
<i>ආපසු, ඒ ඇය සහ ඇන්ඩි.</i>

580
00:49:11,541 --> 00:49:13,958
<i>මට සහ නිකීට පෙර,</i>
<i>ඒ ඔවුන් දෙදෙනා පමණයි.</i>

581
00:49:15,291 --> 00:49:19,000
<i>ඔවුන් එකට ලෝකය හරහා දිව ගියහ.</i>
<i>සටන් දහස් ගණනක් කරට කර සටන් කළා.</i>

582
00:49:27,000 --> 00:49:28,791
<i>ඇය සටනක පොළඹවන්නියක් විය.</i>

583
00:49:33,875 --> 00:49:35,041
<i>[නිකී] ඔවුන් සිටියේ එංගලන්තයේ, </i>

584
00:49:35,541 --> 00:49:38,833
<i>ඊනියා මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් නිදහස් කිරීම</i>
<i>මායාකාරියන්ගේ අත්හදා බැලීම් වලින්.</i>

585
00:49:39,625 --> 00:49:41,458
<i>නමුත් පසුව, Andy සහ Quynh,</i>

586
00:49:41,541 --> 00:49:44,250
<i>ඔවුන්ට මායා කර්ම චෝදනා එල්ල විය
<i>තමන්,</i>

587
00:49:44,916 --> 00:49:47,583
<i>-ඔවුන් කොටු වී අල්ලා ගන්නා ලදී.</i>
-[මිනිසා] මිනීමරුවන්!

588
00:49:48,083 --> 00:49:49,666
<i>[කාන්තාව] සමහරක් නිරයේ දිරා යනු ඇත!</i>

589
00:49:50,333 --> 00:49:51,583
<i>[ගැස්ම]</i>

590
00:49:51,666 --> 00:49:53,583
<i>[ජෝ] </i>ඔවුන් මිය නොගිය විට,
එය ඔවුන්ගේ නඩුව ඔප්පු කළේය,

591
00:49:53,666 --> 00:49:55,583
<i>ඔවුන්ට නැවත නැවතත් දඬුවම් නියම විය.</i>

592
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
<i>මීට පෙර කවදාවත් මාව පණපිටින් පුළුස්සා නැහැ.</i>

593
00:50:03,666 --> 00:50:05,208
<i>එය කෙබඳු වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේද?</i>

594
00:50:06,833 --> 00:50:08,125
<i>කණගාටුදායකයි.</i>

595
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
<i>[සිනාසෙයි]</i>

596
00:50:16,125 --> 00:50:17,125
<i>ඔබ සහ මම පමණයි.</i>

597
00:50:18,875 --> 00:50:19,916
<i>අවසානය දක්වා.</i>

598
00:50:21,291 --> 00:50:22,333
<i>[දොර විවෘත වේ]</i>

599
00:50:27,500 --> 00:50:29,750
<i>[යතුරු හිරවීම]</i>

600
00:50:32,833 --> 00:50:34,750
<i>[සමූහයා කෑගැසීම]</i>

601
00:50:34,833 --> 00:50:36,500
<i>නැහැ! නැත!</i>

602
00:50:36,583 --> 00:50:37,458
<i>නැහැ, මෙය නොවේ.</i>

603
00:50:38,125 --> 00:50:39,750
<i>-[Quynh] නැත!</i>
<i>-ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?</i>

604
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
<i>-[Quynh කෑගසයි]</i>
<i>-ඔබ එකට බලවත් වැඩියි.</i>

605
00:50:42,458 --> 00:50:44,916
<i>ඔබ වැනි ජීවීන් සඳහා,</i>
<i>ගැලවීමක් නැත.</i>

606
00:50:45,000 --> 00:50:47,416
<i>[Quynh කෑගසමින්] කරුණාකර! නැත!</i>

607
00:50:47,500 --> 00:50:48,541
<i>Quynh!</i>

608
00:50:48,625 --> 00:50:51,250
<i>[Quynh කෑගැසීම]</i>

609
00:50:53,208 --> 00:50:54,500
<i>Quynh!</i>

610
00:50:55,916 --> 00:50:57,125
<i>[Quynh කෑගැසීම]</i>

611
00:51:01,041 --> 00:51:03,125
<i>[Quynh කෑගසමින්] Andromache!</i>

612
00:51:06,000 --> 00:51:08,250
<i>-[ඇන්ඩි කෑගැසීම]</i>
<i>-[Quynh] Andromache!</i>

613
00:51:11,083 --> 00:51:12,041
<i>[ඇන්ඩි] නැත!</i>

614
00:51:13,625 --> 00:51:15,166
<i>[ඇන්ඩි කෑගසයි]</i>

615
00:51:20,708 --> 00:51:21,708
<i>[සොබ්ස්]</i>

616
00:51:25,291 --> 00:51:27,166
<i>[splashing]</i>

617
00:51:27,625 --> 00:51:31,458
<i>[නිකී] ඇන්ඩි පැන ගිය පසු,</i>
<i>අපි ඇයව සෙවීමට දශක ගණනාවක් ගත කළෙමු

618
00:51:31,541 --> 00:51:34,958
<i>හෝ එම නැවේ සිටින ඕනෑම අයෙක්</i>
<i>ඇය ඉවත් කළේ කොතැනදැයි අපට කිව හැක්කේ කාටද.</i>

619
00:51:35,666 --> 00:51:37,833
<i>[ජෝ] ඇය ජීවත්ව ඇත</i>
<i>එදා සිට එම වරද සමඟ,</i>

620
00:51:37,916 --> 00:51:40,708
<i>නමුත් ඇය Quynh ගේ ඉරණම ගැන තමාටම දොස් පවරයි.</i>

621
00:51:46,083 --> 00:51:47,583
<i>ඔබ ඔබටම දොස් පවරා ගන්නේ ඇයි?</i>

622
00:51:48,583 --> 00:51:49,833
<i>මට සොල්දාදුවෙක් අහිමි විය.</i>

623
00:51:52,125 --> 00:51:53,541
<i>ඇගේ වේදනාව මට දැනෙනවා.</i>

624
00:51:54,500 --> 00:51:55,750
<i>ඇගේ කෝපය.</i>

625
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
<i>ඇයට පිස්සු වගේ.</i>

626
00:52:00,541 --> 00:52:02,833
<i>පෙට්ටියක අවුරුදු 500කට වැඩි...</i>

627
00:52:04,208 --> 00:52:05,666
<i>සාගර පතුලේ...</i>

628
00:52:07,416 --> 00:52:08,791
<i>ඕනෑම අයෙකු උමතු කරයි.</i>

629
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
<i>[Nicky] </i>ඒක තමයි හේතුව
ඇයි අපි අල්ලගන්න බය.

630
00:52:13,125 --> 00:52:15,041
<i>කූඩුවක සදාකාලිකත්වය ගත කරන්න.</i>

631
00:52:37,958 --> 00:52:39,166
<i>[දොර විවෘත වේ]</i>

632
00:52:49,083 --> 00:52:51,291
<i>[ගුවන් යානය ඉහළට පියාසර කරයි]</i>

633
00:52:56,291 --> 00:52:57,291
<i>[ඇන්ඩි] නයිල්.</i>

634
00:52:59,541 --> 00:53:00,791
<i>[නයිල්] මට මෙය අවශ්‍ය නැත.</i>

635
00:53:01,333 --> 00:53:02,416
<i>මට එයින් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.</i>

636
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
<i>මම දන්නවා. මම දන්නවා.</i>

637
00:53:03,833 --> 00:53:06,333
<i>මේ කිසිම දෙයක එක හොඳ දෙයක් නැහැ.</i>

638
00:53:06,416 --> 00:53:08,041
<i>මෙය අමාරු බව මම දනිමි.</i>

639
00:53:10,375 --> 00:53:12,333
<i>එය සිදුවෙමින් පවතී</i>
<i>ඔබට එය අවශ්‍ය වුවත් නැතත්.</i>

640
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
<i>නයිල්, ඔයා බයයි කියලා මම දන්නවා.</i>

641
00:53:24,833 --> 00:53:28,000
<i>මම සහ එහි සිටින මිනිසුන් තිදෙනා</i>
<i>ඔබව ආරක්ෂිතව තබයි.</i>

642
00:53:29,916 --> 00:53:31,041
<i>Quynh වගේද?</i>

643
00:53:37,416 --> 00:53:38,583
<i>ඔබට ඇති සියල්ල අපි වෙමු.</i>

644
00:53:42,500 --> 00:53:44,083
<i>[දුරින් වෙඩි තැබීම]</i>

645
00:53:46,833 --> 00:53:47,791
<i>මොකද වෙන්නේ?</i>

646
00:53:49,250 --> 00:53:50,125
<i>ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා.</i>

647
00:53:55,708 --> 00:53:58,708
<i>[ක්ලාන්ත ඝෝෂාකාරී උඩින්]</i>

648
00:54:00,500 --> 00:54:02,125
<i>ජෝ? නිකී?</i>

649
00:54:08,000 --> 00:54:09,208
<i>ෂිට්.</i>

650
00:54:09,958 --> 00:54:10,875
<i>බුකර්.</i>

651
00:54:13,666 --> 00:54:14,916
<i>ඔබ තවමත් මා සමඟද?</i>

652
00:54:17,791 --> 00:54:19,833
<i>පසුපස කාමරය හිස් කරන්න. ජෝ සහ නිකී සොයා ගන්න.</i>

653
00:54:20,500 --> 00:54:21,500
<i>ඒයි.</i>

654
00:54:21,583 --> 00:54:22,416
<i>ඒයි.</i>

655
00:54:23,166 --> 00:54:24,000
<i>පොත.</i>

656
00:54:26,541 --> 00:54:27,458
<i>එන්න.</i>

657
00:54:28,250 --> 00:54:29,416
<i>මා වෙත ආපසු එන්න.</i>

658
00:54:31,833 --> 00:54:33,916
<i>ඔබ තවමත් මා සමඟ මෙම ජරා ක්‍රීඩාවේ යෙදී සිටී.</i>

659
00:54:34,333 --> 00:54:35,333
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

660
00:54:37,166 --> 00:54:38,291
<i>දැන් අවදි වන්න.</i>

661
00:54:42,041 --> 00:54:44,458
<i>-අවදිවන්න!</i>
<i>-[හයියෙන් කෙඳිරිගායි]</i>

662
00:54:46,333 --> 00:54:48,500
<i>[grunts]</i>

663
00:54:50,375 --> 00:54:51,583
<i>[නයිල්] ඔවුන් මෙහි නැත.</i>

664
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
<i>[බුකර් මැසිවිලි නඟමින් තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]</i>

665
00:54:55,583 --> 00:54:57,041
<i>ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අපතයා.</i>

666
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
<i>ඔබේ කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තුතියි.</i>

667
00:55:01,041 --> 00:55:02,041
<i>[කෙඳිරිගාමින්]</i>

668
00:55:02,916 --> 00:55:04,333
<i>හැමතැනම රිදෙනවා.</i>

669
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
<i>එය කෙතරම් නරකද?</i>

670
00:55:07,791 --> 00:55:08,916
<i>එය දියුණුවකි.</i>

671
00:55:09,000 --> 00:55:10,708
<i>[සිනාසෙයි කැස්සයි]</i>

672
00:55:11,583 --> 00:55:12,500
<i>කීයක් ද?</i>

673
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

674
00:55:14,416 --> 00:55:16,541
<i>-නිකී සහ ජෝ කොහෙද?</i>
<i>-මම දන්නේ නැහැ!</i>

675
00:55:18,000 --> 00:55:19,666
<i>මම... මම ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මක කළෙමි.</i>

676
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
<i>[දොර කැඩීම]</i>

677
00:55:21,458 --> 00:55:22,500
<i>[ඝෝෂාකාරී පිපිරීම]</i>

678
00:55:22,583 --> 00:55:23,916
<i>[බුකර්] </i>මට අත්බෝම්බයක් වැදුණා.

679
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
<i>ඉන් පසුව කුමන්ත්රණය අහිමි විය.</i>

680
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
<i>-[රේඩියෝවේ සොල්දාදුවා] </i>ප්‍රවාහනයේදී දෙදෙනෙක්.
<i>-නෑ, නෑ. අපට කාන්තාව අවශ්‍යයි.</i>

681
00:55:31,583 --> 00:55:33,541
<i>එහි සිටියේ නැත,</i>
<i>සහ අනෙක් පුද්ගලයා කෑලි කෑලි වලය.</i>

682
00:55:35,000 --> 00:55:35,833
<i>ඇය ඉන්නවා.</i>

683
00:55:37,583 --> 00:55:38,791
<i>-කොප්ලි.</i>
<i>-කොප්ලි?</i>

684
00:55:38,875 --> 00:55:40,958
<i>[ඇන්ඩි] ඔවුන් ආපසු එනවා.</i>
<i>ඔවුන්ට අප සියල්ලන් අවශ්‍යයි.</i>

685
00:55:41,041 --> 00:55:42,208
<i>ඔබ මෙහි සිටින්න.</i>

686
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
<i>මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.</i>

687
00:55:44,625 --> 00:55:45,458
<i>මොන සංඥාවක්ද?</i>

688
00:55:46,125 --> 00:55:49,666
<i>-එහි තේරුම කුමක්ද?</i>
<i>-[සිනාසෙමින්] එය පැමිණි විට ඔබ එය දැන ගනු ඇත.</i>

689
00:55:52,750 --> 00:55:55,333
<i>සහ, මාර්ගයෙන්,</i>
<i>දැන් සෑම විටම එසේ නොවේ.</i>

690
00:55:56,083 --> 00:55:57,916
<i>විශාල තුවාල සුව වීමට වැඩි කාලයක් ගතවේ.</i>

691
00:55:58,541 --> 00:55:59,500
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

692
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
<i>[සොල්දාදුවා] </i>බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම පල්ලියට ළඟා වේ.

693
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
<i>[ඉලෙක්ට්‍රොපොප් සංගීත වාදනය]</i>

694
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
<i>[සොල්දාදුවා] යන්න, යන්න, යන්න.</i>

695
00:56:21,500 --> 00:56:23,500
<i>[උඩිස් ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]</i>

696
00:56:45,041 --> 00:56:46,291
<i>[ඇන්ඩි මැසිවිලි නඟයි]</i>

697
00:57:05,166 --> 00:57:06,541
<i>[සොල්දාදුවා] එන්න! චලනය කරන්න! ගෙන යන්න!</i>

698
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
<i>-[සොල්දාදුවා කෑගැසීම]</i>
<i>-අපි එතනින් යන්න ඕනේ!</i>

699
00:57:09,000 --> 00:57:10,041
<i>අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි.</i>

700
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
<i>නැහැ, එය සංඥාව නොවේ.</i>

701
00:57:11,666 --> 00:57:13,666
<i>-[සොල්දාදුවන් කෑගසමින්]</i>
<i>-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

702
00:57:28,916 --> 00:57:29,958
<i>Mr. කීන්,</i>

703
00:57:31,416 --> 00:57:33,625
<i>මම තරයේ නිර්දේශ කරමි</i>
<i>අපි දැන් පිටත් වන බව.</i>

704
00:57:44,583 --> 00:57:45,416
<i>[නයිල්] එන්න!</i>

705
00:57:46,666 --> 00:57:47,625
<i>අපි යමු!</i>

706
00:57:47,708 --> 00:57:49,083
<i>සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.</i>

707
00:57:49,166 --> 00:57:51,041
<i>කොහොමද මගුලක් කියන්න පුලුවන්ද?</i>

708
00:57:51,125 --> 00:57:52,541
<i>[පිපිරීම]</i>

709
00:57:54,458 --> 00:57:55,916
<i>-ඕ.</i>
<i>-අපි යමු!</i>

710
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
<i>[electropop සංගීතය දිගටම පවතී]</i>

711
00:58:10,791 --> 00:58:12,250
<i>ඇන්ඩි මේ සියල්ල කළේද?</i>

712
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
<i>ඔව්. එම කාන්තාවට අමතක වී ඇත</i>
<i>මැරීමට තවත් ක්‍රම</i>

713
00:58:16,000 --> 00:58:17,500
<i>මුළු හමුදාවම ඉගෙන ගන්නවාට වඩා.</i>

714
00:58:17,916 --> 00:58:20,041
<i>[නයිල්] ඔවුන් කවුද? ඔවුන් ඔබව සොයාගත්තේ කෙසේද?</i>

715
00:58:20,125 --> 00:58:21,416
<i>මම දන්නේ නැහැ. අපි යමු!</i>

716
00:58:22,416 --> 00:58:24,166
<i>[electropop සංගීතය දිගටම පවතී]</i>

717
00:58:48,833 --> 00:58:52,958
<i>[කැස්ස]</i>

718
00:58:55,333 --> 00:58:56,291
<i>නිකොලෝ.</i>

719
00:58:56,375 --> 00:58:57,875
<i>-නිහඬයි.</i>
<i>-[ඉතාලි භාෂාවෙන්] නිකොලෝ, අවදි වන්න.</i>

720
00:58:57,958 --> 00:58:59,666
<i>-[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම කීවෙමි--</i>
<i>-ඔබ කී දේ මම දනිමි.</i>

721
00:58:59,750 --> 00:59:01,208
<i>ඔබ කුමක් කරන්නද? මාව මරන්නද?</i>

722
00:59:01,541 --> 00:59:02,666
<i>[ඉතාලි භාෂාවෙන්] අවදි වන්න.</i>

723
00:59:02,750 --> 00:59:03,583
<i>අවදි වන්න!</i>

724
00:59:03,666 --> 00:59:04,666
<i>[නිකී] මම මෙහි සිටිමි.</i>

725
00:59:05,583 --> 00:59:06,416
<i>මම මෙහි සිටිමි.</i>

726
00:59:07,375 --> 00:59:08,791
<i>මෙහි කොතැනක සිටියත්.</i>

727
00:59:09,833 --> 00:59:10,958
<i>සන්නද්ධ වෑන් රථයක.</i>

728
00:59:12,000 --> 00:59:12,875
<i>ඔවුන් ගෑස් භාවිතා කළා.</i>

729
00:59:12,958 --> 00:59:14,708
<i>[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ඔබට කිව්වා, කට වහගන්න!</i>

730
00:59:14,791 --> 00:59:16,083
<i>ඔහු හොඳින් සිටින බව මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

731
00:59:16,500 --> 00:59:17,458
<i>[සොල්දාදුවා] ඒක මිහිරියි.</i>

732
00:59:18,333 --> 00:59:19,708
<i>ඔහු කුමක්ද? ඔබේ පෙම්වතා?</i>

733
00:59:19,791 --> 00:59:21,333
<i>[සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්]</i>

734
00:59:23,375 --> 00:59:24,208
<i>ඔබ කුඩා දරුවෙකි.</i>

735
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
<i>ළදරුවෙක්.</i>

736
00:59:26,833 --> 00:59:28,458
<i>ඔබේ සමච්චල් කිරීම ළදරුවන් ය.</i>

737
00:59:28,541 --> 00:59:30,083
<i>ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.</i>

738
00:59:30,791 --> 00:59:33,375
<i>මේ මිනිසා මට ඔබට සිහින දැකීමට වඩා වැඩි ය.</i>

739
00:59:34,125 --> 00:59:37,958
<i>මා අඳුරේ අතරමං වූ විට ඔහු සඳයි</i>
මම සීතලෙන් වෙව්ලන විට <i>සහ උණුසුම.</i>

740
00:59:38,041 --> 00:59:40,500
<i>ඔහුගේ හාදුව තවමත් මා ප්‍රබෝධමත් කරයි,</i>
<i>සහස්‍රයකට පසුවත්.</i>

741
00:59:41,750 --> 00:59:45,708
<i>ඔහුගේ හදවත කරුණාවෙන් පිරී යයි</i>
<i>මේ ලෝකයට සුදුසු නැත.</i>

742
00:59:45,791 --> 00:59:49,416
<i>මම මේ මිනිසාට ප්‍රමාණයෙන් හා තර්කයෙන් ඔබ්බට ආදරෙයි.</i>
<i>ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.</i>

743
00:59:53,875 --> 00:59:55,416
<i>ඔහු සියල්ලම සහ ඔහු වැඩිය.</i>

744
00:59:56,583 --> 00:59:58,541
<i>ඔබ සුව කළ නොහැකි ආදරවන්තයෙකි.</i>

745
01:00:21,250 --> 01:00:22,083
<i>[තුවක්කු කුකුළා]</i>

746
01:00:22,166 --> 01:00:25,291
<i>එය කළ හැකි යැයි මම නොසිතමි</i>
<i>මෙම දම්වැල් අපෙන් ඉවත් කිරීමට?</i>

747
01:00:25,375 --> 01:00:27,833
<i>[කීන්] ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න! ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!</i>
<i>දැන් ඔවුන්ව ගුවන් යානයට ගෙන යන්න!</i>

748
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
<i>මම හිතන්නේ නැහැ.</i>

749
01:00:32,000 --> 01:00:34,291
<i>අපි සාමාන්‍යයෙන්</i>
<i>චරිතය පිළිබඳ වඩා හොඳ විනිශ්චයකරුවෙක්.</i>

750
01:00:35,208 --> 01:00:38,875
<i>ඔබ අපව රැගෙන යයි යැයි මම සිතමි</i>
<i>ඔබේ පාවාදීම සඳහා ගෙවූ පුද්ගලයාට.</i>

751
01:00:40,291 --> 01:00:41,666
<i>ඒක ලස්සන ගුවන් යානයක්.</i>

752
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
<i>[නිකී] රූපවාහිනියක් තියෙනවා, ජෝ.</i>

753
01:00:45,083 --> 01:00:46,083
<i>[ජෝ] ෂැම්පේන්?</i>

754
01:00:51,875 --> 01:00:54,541
<i>[සැකසුම් සහගත සංගීත වාදනය]</i>

755
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
<i>මෙම ස්ථානය කුමක්ද?</i>

756
01:02:06,416 --> 01:02:07,625
<i>අත්හැර දැමූ පතලකි.</i>

757
01:02:09,500 --> 01:02:12,375
<i>අපි එය මත පැකිළුණා</i>
<i>Baussenque යුද්ධ සමයේදී.</i>

758
01:02:12,458 --> 01:02:14,291
<i>1150s සමහරවිට?</i>

759
01:02:16,666 --> 01:02:18,250
<i>මම ඉස්සර මගේ දේවල් මෙතන තියාගෙන හිටියා.</i>

760
01:02:19,666 --> 01:02:21,666
<i>[මෙලෝ සංගීත වාදනය]</i>

761
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
<i>[ඇන්ඩි] මෙන්න...</i>

762
01:02:59,291 --> 01:03:00,625
<i>මෙය රොඩින් ද?</i>

763
01:03:01,833 --> 01:03:02,750
<i>[ඇන්ඩි] ඔව්.</i>

764
01:03:02,833 --> 01:03:05,958
<i>මෙය අවංක-දෙවියන් රොඩින් ය.</i>

765
01:03:07,125 --> 01:03:07,958
<i>ඉන්න.</i>

766
01:03:08,583 --> 01:03:09,916
<i>ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?</i>

767
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
<i>බොහෝ විට බයිබලානුකුලව. [සිනාසෙයි]</i>

768
01:03:18,083 --> 01:03:19,416
<i>කොප්ලි සොයා වැඩට යන්න.</i>

769
01:03:20,333 --> 01:03:21,541
<i>ඔහුට නිකී සහ ජෝ ඇත.</i>

770
01:03:28,875 --> 01:03:31,708
<i>[මෙරික්] එය කිසිසේත්ම අද්විතීය විය නොහැක</i>
<i>ඔවුන්ට වෙනත් පිටපතක් සෑදිය හැකි නම්.</i>

771
01:03:32,750 --> 01:03:33,666
<i>මට යන්න තියෙනවා.</i>

772
01:03:38,833 --> 01:03:40,833
<i>ආහ්! මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

773
01:03:41,583 --> 01:03:43,833
<i>ඔබව හමුවීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම ගෞරවයෙන් සලකමි. [සිනාසෙයි]</i>

774
01:03:44,291 --> 01:03:46,000
<i>එක්ව, අපි එවැනි දේවල් කරමු.</i>

775
01:03:46,083 --> 01:03:47,416
<i>ඒවා තවමත් මොනවාද, මම දන්නේ නැහැ,</i>

776
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
<i>නමුත් ඔවුන් වනු ඇත</i>
<i>පෘථිවියේ භීෂණය.</i>

777
01:03:49,791 --> 01:03:51,541
<i>නැතහොත්, ගැලවුම්කරුවන්.</i>

778
01:03:53,500 --> 01:03:54,333
<i>ඉගෙන ගන්න...</i>

779
01:03:55,250 --> 01:03:56,291
<i>ෂේක්ස්පියර්.</i>

780
01:03:57,291 --> 01:03:59,500
<i>අම්මෝ, අපිට කෆ් එක ගලවන්න පුළුවන්ද?</i>

781
01:03:59,583 --> 01:04:01,291
<i>නෑ සර්. අපිට බැහැ.</i>

782
01:04:02,583 --> 01:04:05,333
<i>මගේ සමාව.</i>
<i>අපි දකුණු පයින් බහිමු නේද?</i>

783
01:04:05,416 --> 01:04:08,250
<i>මම ස්ටීවන් මෙරික්,</i>
<i>ඖෂධ ක්ෂේත්‍රයේ ලාබාලතම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.</i>

784
01:04:08,958 --> 01:04:10,875
<i>මෙහි අපගේ කාර්යය සමතුලිතතාවයයි.</i>

785
01:04:10,958 --> 01:04:15,500
<i>අපි විද්‍යාත්මක මායිම් තල්ලු කරන්නේ කෙසේද</i>
<i>සුළු ලාභයක් ලබා ගන්නා අතරතුරද?</i>

786
01:04:15,583 --> 01:04:16,833
<i>[මෙරික් මැසිවිලි නඟයි]</i>

787
01:04:16,916 --> 01:04:18,583
<i>ඔයාගේ ශේෂය තියෙනවා, අපතයා.</i>

788
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
<i>-[කීන්] මෙරික් මහතා?</i>
<i>-ඔව්, ඔව්, ඔව්.</i>

789
01:04:22,708 --> 01:04:23,583
<i>[කීන්] එය නරඹන්න.</i>

790
01:04:24,708 --> 01:04:28,250
<i>Mr. කොප්ලි මට ලබා දුන්නා</i>
<i>ඔබේ අද්විතීය දක්ෂතාවයේ දර්ශන සහිතයි,</i>

791
01:04:29,166 --> 01:04:32,250
<i>නමුත් මම මගේ සාක්ෂියට කැමතියි</i>
<i>අවිවාදාත්මක වීමට.</i>

792
01:04:32,333 --> 01:04:34,250
<i>-[සියලු ඝෝෂාකාරී]</i>
<i>-[Nicky] නැහැ!</i>

793
01:04:34,333 --> 01:04:36,125
<i>-Mr. මෙරික්!</i>
<i>-[ජෝ කෙඳිරිගායි]</i>

794
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
<i>දෙවියනේ එයයි! උහ්!</i>

795
01:04:38,666 --> 01:04:39,875
<i>ෂිට්!</i>

796
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
<i>[ජෝ කෙඳිරිගායි]</i>

797
01:04:44,125 --> 01:04:45,541
<i>[මෙරික්] ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?</i>

798
01:04:45,625 --> 01:04:47,250
<i>[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]</i>

799
01:04:47,333 --> 01:04:48,375
<i>නොබෙල් ත්‍යාගය. [සිනාසෙයි]</i>

800
01:04:49,791 --> 01:04:51,458
<i>සහ බූට් කිරීමට සාධාරණ කිහිපයක්.</i>

801
01:04:54,166 --> 01:04:57,541
<i>අපි පිළිකා ඖෂධයක් ගෙනාවා</i>
<i>පසුගිය කාර්තුවේ වෙළඳපොළට.</i>

802
01:04:57,625 --> 01:05:01,208
<i>එය දැනටමත් සුරැකී ඇත</i>
<i>ලක්ෂ ගණනක ජීවිත.</i>

803
01:05:01,291 --> 01:05:04,625
<i>එහෙත්, සංවර්ධනය වෙමින් පවතී,</i>
<i>එය රසායනාගාර මීයන් මිලියන හතරෙන් පංගුවක් මරා දැමීය.</i>

804
01:05:05,250 --> 01:05:08,458
<i>දැන්, මම ඇහුවේ නැහැ</i>
<i>ඔවුන්ගේ කුඩා අවසර සඳහා.</i>

805
01:05:08,541 --> 01:05:09,958
<i>මම ඔබේ එක ඉල්ලන්නේ නැහැ.</i>

806
01:05:10,458 --> 01:05:12,208
<i>එයා හිතන්නේ ඔයා මීයෙක් කියලා නිකී.</i>

807
01:05:12,791 --> 01:05:15,125
<i>[මෙරික්] ඔබ තුළ ජාන කේතයක් ඇත</i>

808
01:05:15,208 --> 01:05:17,375
<i>උදව් කළ හැකි</i>
<i>පෘථිවියේ සියලු මිනිසෙක්.</i>

809
01:05:18,291 --> 01:05:19,833
<i>අපි එය භාර ගැනීමට සදාචාරාත්මකව බැඳී සිටිමු.</i>

810
01:05:19,916 --> 01:05:20,958
<i>කුමක්ද?</i>

811
01:05:22,083 --> 01:05:23,958
<i>-[ජෝ] ඒ මොකක්ද? ඉන්න!</i>
<i>-[නිකී] ඒයි!</i>

812
01:05:24,041 --> 01:05:25,458
<i>-[Taser crackling]</i>
<i>-[කෙඳිරිගාමින්]</i>

813
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
<i>නැහැ!</i>

814
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
<i>මගේ ප්‍රගතිය ගැන මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.</i>

815
01:05:36,500 --> 01:05:38,000
<i>ඔව්. ඔව්, ඔබ එය කරන්න.</i>

816
01:05:45,708 --> 01:05:46,708
<i>Mr. මෙරික්...</i>

817
01:05:48,250 --> 01:05:49,958
<i>මෙය විද්‍යාව ගැන,</i>

818
01:05:50,041 --> 01:05:51,666
<i>ලාභ නොවේ...</i>

819
01:05:51,750 --> 01:05:52,666
<i>හෝ sadism.</i>

820
01:05:54,208 --> 01:05:55,500
<i>ඔබ මට තවත් දෙකක් ණයයි.</i>

821
01:06:03,875 --> 01:06:06,791
<i>එන්න, වෙන් කරන්න.</i>
<i>ඔබ පැය ගණන් ඒ සඳහා වැඩ කර ඇත.</i>

822
01:06:06,875 --> 01:06:08,291
<i>[බුකර්] ඔහු ආරක්ෂක විශේෂඥයෙකි.</i>

823
01:06:08,375 --> 01:06:10,750
<i>ඔහු පා සටහන් තබන්නේ නැත.</i>
<i>ඒ සඳහා කාලයක් ගතවනු ඇත.</i>

824
01:06:10,833 --> 01:06:12,083
<i>ඔබට චන්ද්‍රිකා සබැඳියක් තිබේද?</i>

825
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
<i>[බුකර්] ඔව්.</i>

826
01:06:16,208 --> 01:06:17,583
<i>[නයිල්] මුදල් අනුගමනය කරන්න.</i>

827
01:06:17,666 --> 01:06:19,291
<i>ඔහු වැඩ කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද, සමහරවිට?</i>

828
01:06:20,958 --> 01:06:22,500
<i>අපි සටන්කාමීන් හඹා යන්නේ එලෙසයි.</i>

829
01:06:31,958 --> 01:06:33,625
<i>ඔබ දැනටමත් එය උත්සාහ කර ඇති බව මට විශ්වාසයි.</i>

830
01:06:33,708 --> 01:06:35,583
<i>ඔව්, නැවත උත්සාහ කිරීම හානියක් නොවනු ඇත.</i>

831
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
<i>එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා, නයිල්.</i>

832
01:06:40,625 --> 01:06:41,833
<i>ඔබට හැකි විට ටිකක් නිදාගන්න.</i>

833
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
<i>මම ඔබට ඇඳුම් මාරුවක් ගෙනාවා.</i>

834
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
<i>මම ටිකක් එළියට යනවා.</i>

835
01:06:52,208 --> 01:06:54,125
<i>-ඔබ හොඳින්ද, ලොක්කා?</i>
<i>-[ඇන්ඩි] ඔව්.</i>

836
01:07:11,250 --> 01:07:12,833
<i>[ගැස්ම සහ කෙඳිරිගෑම්]</i>

837
01:07:15,500 --> 01:07:18,541
<i>අපි ජීවත්ව සිටින නිසා</i>
<i>අපි රිදවීම නවත්වන බව ඉන් අදහස් නොවේ.</i>

838
01:07:27,833 --> 01:07:28,791
<i>ඇයි අපි?</i>

839
01:07:29,708 --> 01:07:30,583
<i>ඔව්.</i>

840
01:07:33,708 --> 01:07:35,333
<i>ඒ විදියට පිස්සුව බොරු.</i>

841
01:07:35,833 --> 01:07:38,041
<i>මම හිතුවේ ඔයා කියලා</i>
<i>මෙම ඇඳුමේ මොළය.</i>

842
01:07:38,833 --> 01:07:40,166
<i>[සිනාසෙයි]</i>

843
01:07:43,625 --> 01:07:45,041
<i>මම පුදුම කරන දේ ඔබට කියන්න...</i>

844
01:07:47,541 --> 01:07:48,583
<i>ඇයි ඔබ?</i>

845
01:07:50,166 --> 01:07:51,166
<i>සහ දැන් ඇයි?</i>

846
01:07:55,208 --> 01:07:56,416
<i>ඇන්ඩිගේ වයස කීයද?</i>

847
01:07:57,333 --> 01:07:59,750
<i>හොඳයි, ඇය කියනවා ඇය...</i>
<i>ඇයට මතක නැත.</i>

848
01:08:01,625 --> 01:08:03,250
<i>ඇයට එසේ නොවිය හැක. මම දන්නේ නැහැ.</i>

849
01:08:05,000 --> 01:08:07,416
<i>නමුත් මා දන්නා දේ</i>
<i>ඇය දිගු කලක් තනිව සිටියාද</i>

850
01:08:07,500 --> 01:08:08,916
<i>ඇය ඇය වැනි කෙනෙකු සොයා ගැනීමට පෙර.</i>

851
01:08:09,416 --> 01:08:10,500
<i>ඉතා දිගු කාලයක්.</i>

852
01:08:11,083 --> 01:08:13,125
<i>ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබට කෙනෙක් සිටීද?</i>

853
01:08:15,833 --> 01:08:17,000
<i>මගේ පවුල පමණයි.</i>

854
01:08:24,458 --> 01:08:25,916
<i>මට පුතුන් තිදෙනෙක් සිටියා.</i>

855
01:08:28,500 --> 01:08:30,208
<i>හා බාලම එකා, ජීන් පියරේ...</i>

856
01:08:32,458 --> 01:08:33,708
<i>මිය ගිය අන්තිමයා විය.</i>

857
01:08:33,791 --> 01:08:35,250
<i>එවිට ඔහුට 42 විය...</i>

858
01:08:36,791 --> 01:08:38,333
<i>පිළිකා ඔහුව රැගෙන ගියේය.</i>

859
01:08:40,458 --> 01:08:42,208
<i>ඉදිරියට ඇත්තේ එකම මාර්ගයයි.</i>

860
01:08:42,291 --> 01:08:43,250
<i>ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

861
01:08:43,833 --> 01:08:46,916
<i>ඔබ සැමදා සහ සදාකාලික වනු ඇත</i>
<i>එතන ඉන්න තරුණිය වෙන්න...</i>

862
01:08:49,041 --> 01:08:50,625
<i>නමුත් ඔබ වටා සිටින සියලු දෙනා,</i>

863
01:08:50,708 --> 01:08:52,000
<i>ඔබ ආදරය කරන සියලු දෙනා...</i>

864
01:08:53,125 --> 01:08:54,458
<i>වයසට යනවා,</i>

865
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
<i> යනවා...</i>

866
01:08:57,458 --> 01:08:59,333
<i>විඳවන්නයි මැරෙන්නයි යන්නේ.</i>

867
01:09:00,250 --> 01:09:02,541
<i>[සංගීත වාදනය]</i>

868
01:09:07,375 --> 01:09:09,000
<i>සහ ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්...</i>

869
01:09:09,083 --> 01:09:10,958
<i>ඔබ ඔවුන්ගේ ජීවිත ස්පර්ශ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්...</i>

870
01:09:11,958 --> 01:09:14,041
<i>හොඳයි, ඔවුන් ඔබේ රහස ඉගෙන ගනු ඇත.</i>

871
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
<i>එය ඔවුන් සමඟ බෙදා ගන්නා ලෙස ඔවුන් ඔබෙන් අයදිනු ඇත,</i>
<i>සහ ඔබට නොහැකි වනු ඇත.</i>

872
01:09:19,708 --> 01:09:21,625
<i>ඔවුන් ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත, ඇත්තෙන්ම.</i>

873
01:09:25,541 --> 01:09:26,833
<i>ඔවුන් ඔබට කියයි...</i>

874
01:09:28,791 --> 01:09:30,041
<i>ඔබ ඔවුන්ට ආදරය නොකරන බව.</i>

875
01:09:31,125 --> 01:09:33,416
<i>ඔබේ ආදරය දුර්වල බව...</i>

876
01:09:35,083 --> 01:09:36,166
<i>හෝ ආත්මාර්ථකාමී.</i>

877
01:09:37,958 --> 01:09:39,416
<i>ඔබට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත...</i>

878
01:09:41,666 --> 01:09:42,625
<i>වෛරය...</i>

879
01:09:43,250 --> 01:09:44,875
<i>සහ ඔවුන්ගේ ඇස්වල බලාපොරොත්තු සුන්වීම.</i>

880
01:09:50,166 --> 01:09:52,125
<i>එසේම ඔබට අහිමි වන්නේ කුමක්දැයි දැන ගනු ඇත...</i>

881
01:09:56,875 --> 01:09:59,083
<i>ඔබ මෙතෙක් ආදරය කළ සියලු දෙනා.</i>

882
01:10:52,791 --> 01:10:55,791
<i>[පොලිස් සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]</i>

883
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
<i>ඔබට නාන කාමරයක් තිබේද?</i>

884
01:11:02,833 --> 01:11:03,916
<i>නැහැ.</i>

885
01:11:07,958 --> 01:11:09,208
<i>නමුත් අපට ගබඩා කාමරයක් ඇත.</i>

886
01:11:12,583 --> 01:11:13,833
<i>ඔබට උදව් අවශ්‍යද?</i>

887
01:11:36,708 --> 01:11:38,583
<i>මැහුම් වඩා හොඳ වනු ඇත, නමුත්...</i>

888
01:11:38,666 --> 01:11:39,875
<i>මෙය උපකාර වනු ඇත.</i>

889
01:11:41,041 --> 01:11:42,041
<i>ඔබ ඇසුවේ නැත.</i>

890
01:11:43,041 --> 01:11:44,375
<i>ඔබේ ව්‍යාපාරය ඔබේ ය.</i>

891
01:11:48,166 --> 01:11:49,083
<i>ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.</i>

892
01:11:50,166 --> 01:11:51,416
<i>එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?</i>

893
01:11:53,916 --> 01:11:55,791
<i>අද මම මෙය ඔබේ තුවාලයට තැබුවෙමි.</i>

894
01:11:55,875 --> 01:11:56,750
<i>හෙට...</i>

895
01:11:58,125 --> 01:11:59,875
<i>යමෙකු වැටෙන විට ඔබ නැගිටීමට උදව් කරයි.</i>

896
01:12:03,916 --> 01:12:05,333
<i>අපි තනිව සිටීමට අදහස් නොකරමු.</i>

897
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
<i>එතන.</i>

898
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
<i>මෙය කළ යුතුය.</i>

899
01:12:25,166 --> 01:12:26,083
<i>ස්තුතියි.</i>

900
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
<i>[සංගීත වාදනය]</i>

901
01:12:59,583 --> 01:13:00,833
<i>[Quynh] </i>Andromache, මට උදව් කරන්න!

902
01:13:01,541 --> 01:13:02,916
<i>එය නතර නොවන්නේ ඇයි?</i>

903
01:13:04,208 --> 01:13:05,500
<i>මෙය සිදු විය නොහැක.</i>

904
01:13:05,583 --> 01:13:06,416
<i>Lykon.</i>

905
01:13:06,833 --> 01:13:08,500
<i>[මුතුමින්]</i>

906
01:13:08,583 --> 01:13:09,458
<i>දැන් කාලයයි.</i>

907
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
<i>එය කළ නොහැක්කකි.</i>

908
01:13:12,833 --> 01:13:14,541
<i>-[Lykon] එය...</i>
<i>-[Quynh sobbing]</i>

909
01:13:14,625 --> 01:13:15,708
<i>[Lykon] දැන් කාලයයි.</i>

910
01:13:29,625 --> 01:13:33,166
<i>[බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]</i>

911
01:13:33,250 --> 01:13:35,041
<i>[කොප්ලි] පරීක්ෂණයට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?</i>

912
01:13:36,375 --> 01:13:38,500
<i>ප්‍රතිඵල ලැබෙන තුරු අපට ප්‍රතිවර්තනය කළ හැක.</i>

913
01:13:38,583 --> 01:13:41,083
<i>[කෙඳිරිගාමින්]</i>

914
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
<i>තුවාලය වැසීමට උත්සාහ කරන බව ඔබට දැනෙනවාද?</i>

915
01:13:44,916 --> 01:13:46,250
<i>[වේගයෙන් බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]</i>

916
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
<i>[කොප්ලි] ඔබට ඒ සඳහා ඔවුන් අවශ්‍ය නොවේ.</i>

917
01:13:49,000 --> 01:13:51,333
<i>ඔබට සාම්පල තිබේ,</i>
<i>රුධිරය, පටක, DNA.</i>

918
01:13:51,916 --> 01:13:54,458
<i>හොඳයි, ඔබ දන්නවා</i>
<i>හිමිකාර දත්ත සංකල්පය,</i>

919
01:13:55,333 --> 01:13:56,291
<i>සහ ඒවා නිෂ්පාදනයයි.</i>

920
01:13:58,041 --> 01:14:01,083
<i>ඔවුන් සුරක්ෂිතාගාරයට යයි.</i>
<i>ඔවුන් එහි අගුල සහ යතුර යටතේ රැඳී සිටියි.</i>

921
01:14:02,500 --> 01:14:04,333
<i>සදහටම... කවදාද?</i>

922
01:14:04,416 --> 01:14:07,125
<i>අපට ඔවුන් ආපසු ඇවිදීමට ඉඩ දිය නොහැක</i>
<i>ලෝකයට...</i>

923
01:14:07,916 --> 01:14:09,791
<i>මගේ තරඟකරුවන්ගේ උකුලට.</i>

924
01:14:10,500 --> 01:14:13,291
<i>මෙය වසර ගණනාවක් ගත වුවහොත්, සමහර විට දශක ගණනාවක්,</i>

925
01:14:13,375 --> 01:14:15,041
<i>ඔවුන්ට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?</i>

926
01:14:15,125 --> 01:14:20,041
<i>අපට ඔවුන්ගේ ජාන කේතය අගුළු ඇරීමට හැකි නම්,</i>
<i>ලෝකය අපෙන් යතුර ඉල්ලනු ඇත.</i>

927
01:14:20,125 --> 01:14:21,041
<i>[කොසැක් ප්‍රකාශ කරයි]</i>

928
01:14:21,666 --> 01:14:22,500
<i>විශිෂ්ටයි.</i>

929
01:14:22,583 --> 01:14:24,458
<i>[නිකී දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]</i>

930
01:14:25,833 --> 01:14:28,125
<i>ඔබට නොහැකි වනු ඇත</i>
<i>ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා දීමට.</i>

931
01:14:28,666 --> 01:14:30,000
<i>ඔයා හිතන්නේ මම ගොඩක් දුර යනවා කියලද?</i>

932
01:14:30,791 --> 01:14:32,458
<i>මම සදාචාර විරෝධී බව?</i>

933
01:14:32,958 --> 01:14:34,291
<i>මම දුරාචාර යැයි කියමි.</i>

934
01:14:36,250 --> 01:14:38,250
<i>මෙයට ලෝකය වෙනස් කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.</i>

935
01:14:38,875 --> 01:14:40,375
<i>හොඳ සාධාරණීකරණයක්.</i>

936
01:14:41,041 --> 01:14:43,291
<i>මම එය මීට පෙර බොහෝ වාර ගණනක් අසා ඇත.</i>

937
01:14:49,250 --> 01:14:51,208
<i>[ජෝ කෙඳිරිගාමින්]</i>

938
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
<i>[ජෝ සුසුම්ලයි]</i>

939
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>මම ඔබ නිදා සිටින ආකාරය බලා සිටීමට කැමති තරම්,</i>
<i>ඔබ අවදියෙන් සිටීම ගැන මට සතුටුයි.</i>

940
01:15:03,291 --> 01:15:04,125
<i>ඇඳ හිස?</i>

941
01:15:04,208 --> 01:15:06,916
<i>[සිනාසෙමින්]</i>

942
01:15:08,208 --> 01:15:09,375
<i>ලස්සනට ඇඹරී ඇත.</i>

943
01:15:12,791 --> 01:15:13,708
<i>[ජෝ කෙඳිරිගායි]</i>

944
01:15:15,875 --> 01:15:18,041
<i>ඔබ දන්නවාද, මම මෝල්ටාව ගැන සිතමින් සිටියෙමි.</i>

945
01:15:19,666 --> 01:15:20,833
<i>මෝල්ටාවේ කීයටද?</i>

946
01:15:24,083 --> 01:15:26,500
<i>ඔහ්, ඒ කාලේ මෝල්ටාවේ.</i>

947
01:15:26,583 --> 01:15:28,500
<i>[සිනාසෙයි]</i>

948
01:15:31,500 --> 01:15:32,958
<i>[ඉතාලි භාෂාවෙන්] අපි ආපසු එහි යා යුතුයි.</i>

949
01:15:34,958 --> 01:15:36,208
<i>එය හොඳයි.</i>

950
01:15:42,541 --> 01:15:43,708
<i>[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

951
01:15:43,791 --> 01:15:46,708
<i>[හුස්ම ගැනීම]</i>

952
01:16:08,958 --> 01:16:10,291
<i>[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබේ මව සහ සහෝදරයා?</i>

953
01:16:10,750 --> 01:16:12,000
<i>ඔබට මගේ දුරකථනය තිබේද?</i>

954
01:16:23,583 --> 01:16:24,916
<i>[ඇන්ඩි] කෝ ඔයාගේ තාත්තා?</i>

955
01:16:26,541 --> 01:16:28,333
<i>මට වයස අවුරුදු 11 දී ක්‍රියාවේදී මිය ගියේය.</i>

956
01:16:32,833 --> 01:16:33,666
<i>මෙහි...</i>

957
01:16:39,791 --> 01:16:42,708
<i>මගේ අම්මා, ඔහු මිය ගිය පසු ඇය දියේ ගිලෙමින් සිටියා.</i>

958
01:16:43,666 --> 01:16:44,916
<i>චිකාගෝ හි දකුණු පැත්ත,</i>

959
01:16:45,000 --> 01:16:47,416
<i>විවිධ ක්‍රම මිලියනයක්</i>
<i>අපිට වමට යන්න තිබුණා.</i>

960
01:16:49,083 --> 01:16:50,375
<i>ඇය අපි වෙනුවෙන් සටන් කළා.</i>

961
01:16:51,500 --> 01:16:52,583
<i>කවදාවත් පසුබැස නැත.</i>

962
01:16:53,541 --> 01:16:55,416
<i>අපිට කිසිවිටෙක පසුබැසීමට ඉඩ නොදෙන්න.</i>

963
01:16:58,416 --> 01:16:59,750
<i>ඔබ පැමිණෙන්නේ රණශූරයන්ගෙන්.</i>

964
01:17:00,958 --> 01:17:01,833
<i>ඔව්.</i>

965
01:17:03,000 --> 01:17:03,916
<i>මම කරනවා.</i>

966
01:17:07,416 --> 01:17:09,583
<i>මට මතක නැහැ</i>
<i>මගේ අම්මා මොන වගේද කියලා.</i>

967
01:17:12,833 --> 01:17:14,041
<i>නැත්නම් මගේ සහෝදරියන්.</i>

968
01:17:17,791 --> 01:17:18,666
<i>ඒවා කිසිවක් නැත.</i>

969
01:17:20,166 --> 01:17:22,166
<i>[නයිල්] කාලය ඒ සියල්ල සොරකම් කරයි, මම අනුමාන කරමි.</i>

970
01:17:22,250 --> 01:17:23,250
<i>[ඇන්ඩි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]</i>

971
01:17:24,041 --> 01:17:25,791
<i>[ඇන්ඩි] කාලය සොරකම් කරන දේ නොවේ...</i>

972
01:17:27,750 --> 01:17:29,208
<i>එය ඉතිරි වන්නේ එයයි.</i>

973
01:17:32,833 --> 01:17:34,041
<i>ඔබට අමතක කළ නොහැකි දේවල්.</i>

974
01:17:36,875 --> 01:17:38,541
<i>මම ඇයව සෙවීම අත්හැරියෙමි.</i>

975
01:17:43,291 --> 01:17:45,666
<i>මම Quynhට පොරොන්දුවක් දී එය කඩ කළෙමි.</i>

976
01:17:53,833 --> 01:17:55,416
<i>මම ජෝ සහ නිකීව නැවත ලබාගන්නවා.</i>

977
01:17:59,125 --> 01:18:00,208
<i>එය කුමක් වුවත්.</i>

978
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
<i>"එය කුමක් වුවත්"?</i>

979
01:18:10,041 --> 01:18:10,916
<i>ඔව්.</i>

980
01:18:11,333 --> 01:18:13,000
<i>[බුකර්] යාලුවනේ, මම යමක් සොයාගත්තා.</i>

981
01:18:13,083 --> 01:18:15,166
<i>ලන්ඩන් නගරයෙන් පිටත ලිපිනයක්.</i>

982
01:18:21,958 --> 01:18:22,791
<i>අපි යා යුතුයි.</i>

983
01:18:43,875 --> 01:18:45,875
<i>[දැඩි සංගීත වාදනය]</i>

984
01:19:01,250 --> 01:19:02,375
<i>පසුපස බාලදක්ෂ යන්න.</i>

985
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
<i>මට මේක කරන්න බැහැ.</i>

986
01:19:14,333 --> 01:19:15,250
<i>ඔව්, ඔබට පුළුවන්.</i>

987
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
<i>මම කියන්නේ, මම මේක කරන්නේ නැහැ.</i>

988
01:19:22,083 --> 01:19:23,375
<i>ඔබ දැන් අපගෙන් කෙනෙකි.</i>

989
01:19:24,375 --> 01:19:25,583
<i>අපි ඔබ වෙනුවෙන්ද එසේ කරන්නෙමු.</i>

990
01:19:25,666 --> 01:19:28,208
<i>-මට කවදාවත් තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.</i>
<i>-අපි කාටවත් තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.</i>

991
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
<i>තේරීමක් නැත.</i>

992
01:19:30,958 --> 01:19:32,166
<i>මම මැරුණ දවස,</i>

993
01:19:33,541 --> 01:19:36,083
<i>මාව මරපු මිනිහව මම මැරුවා.</i>

994
01:19:38,166 --> 01:19:40,208
<i>ඔවුන් අපට කොන්දේසි දීමට උත්සාහ කරනවා, ඔබ දන්නවාද?</i>

995
01:19:40,875 --> 01:19:42,708
<i>පැය දහස් ගණනක පුහුණුවීම්.</i>

996
01:19:42,791 --> 01:19:44,291
<i>වෙඩි දෙකක්, ඉක්මන් මරන්න.</i>

997
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
<i>නමුත් ඔවුන්ට ඔබට උගන්වන්නේ කෙසේද</i>
<i>එය සමඟ ජීවත් වීමට.</i>

998
01:19:49,208 --> 01:19:50,833
<i>ඔබට එය දැනිය යුතුයි, නයිල්.</i>

999
01:19:52,166 --> 01:19:53,000
<i>සෑම එකක්ම.</i>

1000
01:19:53,666 --> 01:19:55,333
<i>ඔබ එම පල්ලියේ කළ දේ මම දුටුවෙමි.</i>

1001
01:19:57,208 --> 01:19:58,833
<i>ඒ සියලුම සිරුරු.</i>

1002
01:19:59,916 --> 01:20:01,458
<i>ඒ මම විය යුතුද?</i>

1003
01:20:02,500 --> 01:20:05,083
<i>අපි කරන්න ඕන ඒකද,</i>
<i>සහ අපි දන්නේ නැහැ ඇයි?</i>

1004
01:20:05,166 --> 01:20:08,291
<i>ඔබ සිතන්නේ දැන සිටීමයි</i>
<i>ඔබට රාත්‍රියේදී වඩා හොඳ නින්දක් ලබා දෙනවාද?</i>

1005
01:20:09,291 --> 01:20:10,541
<i>මට එහෙම වෙන්න බෑ.</i>

1006
01:20:13,541 --> 01:20:14,875
<i>මගේ පවුල,</i>

1007
01:20:16,333 --> 01:20:18,375
<i>ඔවුන් වයසට යනු ඇත, මම එසේ නොකරමි,</i>

1008
01:20:18,791 --> 01:20:21,458
<i>නමුත් එය වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත</i>
<i>ඔවුන් එය තේරුම් ගැනීමට පෙර.</i>

1009
01:20:23,291 --> 01:20:25,833
<i>මට තවමත් ඔවුන් සමඟ කාලය තිබේ.</i>

1010
01:20:29,916 --> 01:20:30,875
<i>මෙහි.</i>

1011
01:20:33,458 --> 01:20:34,416
<i>කාර් එක ගන්න,</i>

1012
01:20:35,250 --> 01:20:37,333
<i>සහ ඔබ එය අතහැර දැමූ විට, ආයුධ අතහරින්න.</i>

1013
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
<i>ඔබට හොඳින්ද?</i>

1014
01:20:42,916 --> 01:20:43,791
<i>සැමවිටම.</i>

1015
01:20:50,916 --> 01:20:52,041
<i>[ගේට්ටුව වැසෙයි]</i>

1016
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
<i>නයිල් කොහෙද?</i>

1017
01:20:59,458 --> 01:21:01,541
<i>ඔබ සහ මම, පොත. දැන් සහ හැම විටම.</i>

1018
01:21:06,083 --> 01:21:08,083
<i>[සංගීත වාදනය]</i>

1019
01:21:09,208 --> 01:21:11,041
<i>[ස්වයංක්‍රීය හඬ] </i>Guildford ස්ථානය
එක් සැතපුමක් තුළ.

1020
01:21:40,916 --> 01:21:41,916
<i>හිස් ද?</i>

1021
01:21:49,250 --> 01:21:50,166
<i>ෂිට්.</i>

1022
01:21:51,875 --> 01:21:52,958
<i>ඇන්ඩි.</i>

1023
01:21:53,458 --> 01:21:55,458
<i>[දැඩි සංගීත වාදනය]</i>

1024
01:22:26,125 --> 01:22:27,250
<i>[ඇන්ඩි] ඔවුන් කොහෙද?</i>

1025
01:22:32,000 --> 01:22:33,416
<i>Andromache the Scythian.</i>

1026
01:22:34,208 --> 01:22:35,541
<i>සදාකාලික රණශූරයා.</i>

1027
01:22:37,166 --> 01:22:38,666
<i>-පොත?</i>
-<i>මම මෙතනමයි.</i>

1028
01:22:47,375 --> 01:22:48,541
<i>ජෝ සහ නිකී කොහෙද?</i>

1029
01:22:48,625 --> 01:22:50,541
<i>-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>
<i>-[ඇන්ඩි මැසිවිලි නඟයි]</i>

1030
01:22:52,583 --> 01:22:54,125
<i>[ඇන්ඩි මැසිවිලි නඟයි]</i>

1031
01:22:54,208 --> 01:22:55,750
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

1032
01:22:55,833 --> 01:22:56,791
<i>[බුකර්] සන්සුන් වන්න.</i>

1033
01:22:56,875 --> 01:22:58,541
<i>-ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>
<i>-ඇන්ඩි, සන්සුන් වෙන්න!</i>

1034
01:22:59,083 --> 01:23:00,833
<i>[ඇන්ඩි කෑගසයි] නෑ!</i>

1035
01:23:02,291 --> 01:23:05,458
<i>-[ඇන්ඩි මැසිවිලි නඟමින්]</i>
<i>-[බුකර්] ෂ්.</i>

1036
01:23:05,541 --> 01:23:07,375
<i>ඔබ අපව පිහිටෙව්වාද?</i>

1037
01:23:09,708 --> 01:23:10,625
<i>[බුකර්] කරුණාකර සවන් දෙන්න.</i>

1038
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
<i>මගේ බිරිඳ මිය ගිය විට,</i>

1039
01:23:13,916 --> 01:23:15,458
<i>මම ඔබේ කාර්යයට කැප වුණා.</i>

1040
01:23:17,416 --> 01:23:19,166
<i>මම ඔබේ රහස් ඉතිහාසය ඉගෙන ගත්තා,</i>

1041
01:23:19,250 --> 01:23:20,541
<i>මායිම්වල ලියා ඇත...</i>

1042
01:23:22,083 --> 01:23:23,375
<i> පුරාවෘත්තයක් මෙන් සම්මත විය.</i>

1043
01:23:24,291 --> 01:23:28,208
<i>මිථ්‍යාවක් ලෙස බැහැර කරන ලද්දේ,</i>ය
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, අමරණීයත්වය.</i>

1044
01:23:29,166 --> 01:23:32,125
<i>අනවශ්‍ය දුක් වේදනා අවසන් කිරීමට ඔබට උපකාර කළ හැකිය.</i>

1045
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
<i>[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]</i>

1046
01:23:38,583 --> 01:23:40,291
<i>[කෙඳිරිගාමින්]</i>

1047
01:23:42,541 --> 01:23:44,833
<i>ඔබේ තෑගි බෙදා ගැනීමට මනුෂ්‍යත්වයට අවශ්‍යයි.</i>

1048
01:23:45,500 --> 01:23:49,541
<i>මනුෂ්‍යත්වයටම කෙලවිය හැක. [කෙඳිරිගාමින්]</i>

1049
01:23:53,250 --> 01:23:55,916
<i>-[බුකර්] ඇන්ඩි--</i>
<i>-එපා, බයගුල්ලෙක්.</i>

1050
01:24:00,666 --> 01:24:01,583
<i>ඇයි?</i>

1051
01:24:03,041 --> 01:24:04,083
<i>ඇයි, පොත?</i>

1052
01:24:04,166 --> 01:24:06,291
<i>-ඇන්ඩි, සවන් දෙන්න--</i>
<i>-ඇයි?</i>

1053
01:24:08,833 --> 01:24:11,000
<i>මෙරික්ට සොයා ගත හැකි නම්</i>
<i>අපි ජීවත් වන ආකාරය,</i>

1054
01:24:11,708 --> 01:24:13,416
<i>එය අවසන් කරන ආකාරය ඔහු සොයා ගත හැක.</i>

1055
01:24:18,208 --> 01:24:19,166
<i>ඒයි.</i>

1056
01:24:20,208 --> 01:24:21,375
<i>ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.</i>

1057
01:24:22,416 --> 01:24:24,500
<i>ඔහ්, පොත. ඔබ කළේ කුමක්ද?</i>

1058
01:24:28,666 --> 01:24:30,333
<i>මෙවැනි නොවේ, පොත.</i>

1059
01:24:34,333 --> 01:24:35,833
<i>-[බුකර්] සිදුවන්නේ කුමක්ද?</i>
<i>-[ඇන්ඩි විලාප තබයි]</i>

1060
01:24:35,916 --> 01:24:37,500
<i>[බුකර්] ඔබ තවමත් ලේ ගලයි.</i>

1061
01:24:39,041 --> 01:24:40,208
<i>ඔබට තවමත් ලේ ගලනවා.</i>

1062
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
<i>මොකක්ද? ෂිට්.</i>

1063
01:24:42,458 --> 01:24:43,416
<i>ඇය සුව නොවේ.</i>

1064
01:24:44,125 --> 01:24:45,625
<i>-කුමක්ද?</i>
<i>-මේ බලන්න. ඇය සුව නොවේ.</i>

1065
01:24:45,708 --> 01:24:48,291
<i>ගිහින් මොනවා හරි ගන්න. යන්න! යන්න!</i>

1066
01:24:51,125 --> 01:24:52,083
<i>ඇන්ඩි, මා දෙස බලන්න.</i>

1067
01:24:52,833 --> 01:24:53,750
<i>මා දෙස බලන්න.</i>

1068
01:24:55,000 --> 01:24:56,166
<i>ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?</i>

1069
01:25:00,041 --> 01:25:02,083
<i>එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.</i>

1070
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
<i>ඉක්මන් කරන්න!</i>

1071
01:25:04,625 --> 01:25:06,541
<i>-[ඇන්ඩි විලාප තබයි]</i>
<i>-[බුකර්] එන්න.</i>

1072
01:25:06,625 --> 01:25:07,500
<i>ප්‍රවේශම් වන්න.</i>

1073
01:25:08,291 --> 01:25:10,083
<i>-[බුකර්] ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.</i>
<i>-[දොර විවෘත වේ]</i>

1074
01:25:12,166 --> 01:25:13,000
<i>[කීන්] ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.</i>

1075
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
<i>හොඳ වැඩක්, කොප්ලි.</i>

1076
01:25:17,625 --> 01:25:18,666
<i>ඔබ දෙස බලන්න.</i>

1077
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
<i>ඇය තුවාල වෙලා. වෙඩි තැබීම.</i>

1078
01:25:21,125 --> 01:25:22,333
<i>ඇයි ඇය සුව නොවන්නේ?</i>

1079
01:25:23,208 --> 01:25:24,041
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

1080
01:25:25,833 --> 01:25:26,791
<i>ඇය අමරණීය නොවේ.</i>

1081
01:25:28,750 --> 01:25:31,625
<i>-ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "අමරණීය නොවේද?"</i>
<i>-මම අදහස් කළේ එය නැති වී ගොස් ඇති බවයි.</i>

1082
01:25:40,125 --> 01:25:41,541
<i>ඔබ ලේ වැකි අවුලකි.</i>

1083
01:25:46,041 --> 01:25:47,208
<i>දැන්, ඔබේ වයස කීයද?</i>

1084
01:25:47,875 --> 01:25:50,291
<i>[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කර සුසුම්ලයි]</i>

1085
01:25:50,375 --> 01:25:52,208
<i>ළගට එන්න, මම ඔබට කියන්නම්.</i>

1086
01:25:55,708 --> 01:25:57,083
<i>අපි ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යමු.</i>

1087
01:25:58,375 --> 01:26:00,000
<i>-[බුකර්] ඇයට යන්න දෙන්න.</i>
<i>-[කීන්] මාව ආවරණය කරන්න.</i>

1088
01:26:00,083 --> 01:26:02,333
<i>-[ඇන්ඩි] නැත! නැත!</i>
<i>-ඇයට යන්න දෙන්න! [grunts]</i>

1089
01:26:02,416 --> 01:26:03,541
<i>[ඇන්ඩි මැසිවිලි නඟයි]</i>

1090
01:26:03,625 --> 01:26:06,000
<i>-ඇය නැගිටින්න.</i>
<i>-[ඇන්ඩි කෑගැසීම]</i>

1091
01:26:08,541 --> 01:26:09,500
<i>[ඇන්ඩි] නැත!</i>

1092
01:26:11,208 --> 01:26:13,083
<i>-[ඉන්ජෙක්ටර් හිස්සිං]</i>
<i>-[බුකර්] මට සමාවෙන්න, ඇන්ඩි.</i>

1093
01:26:13,166 --> 01:26:14,666
<i>[ඇන්ඩි කෙඳිරිගායි]</i>

1094
01:26:14,750 --> 01:26:16,000
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

1095
01:26:16,875 --> 01:26:18,625
<i>-[සොල්දාදුවා] ඔහුව නිශ්චලව තබා ගන්න.</i>
<i>-[ඉන්ජෙක්ටර් හිස්සිං]</i>

1096
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
<i>[බුකර් මැසිවිලි නඟයි]</i>

1097
01:26:21,500 --> 01:26:24,625
<i>Mr. මෙරික්, බලන්න. එය සත්‍ය නම් සහ</i>
<i>ඇය කෙසේ හෝ තවදුරටත් අමරණීය නොවේ,</i>

1098
01:26:24,708 --> 01:26:26,583
<i>එවිට ඇය පරීක්ෂණයෙන් බේරීමට නොහැකි වනු ඇත.</i>

1099
01:26:26,666 --> 01:26:30,333
<i>-මෙය මිනීමැරුමක් වනු ඇත.</i>
<i>-සීඅයිඒ කිසිවිටකත් කිසිවකු අතුරුදහන් නොකළාක් මෙන්.</i>

1100
01:26:30,416 --> 01:26:32,708
<i>ඔවුන් කිසි දිනක සිදු නොකළාක් මෙන්</i>
<i>රහස් පර්යේෂණ.</i>

1101
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
<i>නැහැ.</i>

1102
01:26:34,666 --> 01:26:36,083
<i>නැහැ, මෙය අප එකඟ වූ දෙයක් නොවේ.</i>

1103
01:26:37,625 --> 01:26:38,541
<i>අපි නවතින්නේ නැහැ.</i>

1104
01:26:39,375 --> 01:26:40,208
<i>[grunting]</i>

1105
01:26:49,041 --> 01:26:50,000
<i>ඇන්ඩි.</i>

1106
01:26:51,833 --> 01:26:53,291
<i>-මොකද වුණේ?</i>
<i>-[ඇන්ඩි කෙඳිරිගායි]</i>

1107
01:26:54,291 --> 01:26:55,583
<i>ඇය සුව නොවේ.</i>

1108
01:26:57,958 --> 01:26:58,875
<i>මම ඇයව මැරුවා.</i>

1109
01:27:06,666 --> 01:27:08,833
<i>මට ඇය තුළ රේඛාවක් ලබා ගත යුතුයි</i>
<i>සහ ලේ ගැලීම නවත්වන්න.</i>

1110
01:27:09,250 --> 01:27:11,125
<i>[මෙරික්] ඕනෑම වියදමකින් ඇයව ජීවත් කරවන්න.</i>

1111
01:27:11,833 --> 01:27:15,166
<i>ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? සුඩානය සහ දැන්,</i> අතර
<i>යමක් වෙනස් වී ඇත.</i>

1112
01:27:15,666 --> 01:27:18,083
<i>-මොනවද කියලා දැනගන්න.</i>
<i>-[කොසැක්] මෙය ඇයව ස්ථාවර කරයි,</i>

1113
01:27:18,166 --> 01:27:19,791
<i>නමුත් මට ඇයව මැසීමට සිදුවේ</i>

1114
01:27:19,875 --> 01:27:22,000
<i>-සහ ඇයට ප්‍රතිජීවක ලබා දෙන්න.</i>
<i>-[මෙරික්] හොඳයි.</i>

1115
01:27:22,541 --> 01:27:23,833
<i>සියල්ල මිය යයි.</i>

1116
01:27:25,916 --> 01:27:26,750
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

1117
01:27:26,833 --> 01:27:29,125
<i>සියල්ල මිය යා යුතුය, මෙරික් මහතා.</i>

1118
01:27:31,708 --> 01:27:33,291
<i>අපට නැති එකම හේතුව...</i>

1119
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
<i>එය තවමත් අපගේ කාලය නොවේ.</i>

1120
01:27:37,125 --> 01:27:40,125
<i>එය දැන් Andromache ගේ නම්,</i>
<i>ඔබට කළ හැකි කිසිවක් එය නවත්වන්නේ නැත.</i>

1121
01:27:40,208 --> 01:27:42,833
<i>ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත</i>
<i>මගේ නිෂ්පාදන වලට කළ හැකි දේ.</i>

1122
01:27:45,916 --> 01:27:48,750
<i>මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබෙන් පෙති කපන්නෙමි</i>
<i>මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට.</i>

1123
01:27:50,625 --> 01:27:51,875
<i>ඔබේ කාලය පැමිණේ.</i>

1124
01:27:52,291 --> 01:27:53,375
<i>ඔබගේ ලෙස.</i>

1125
01:27:57,958 --> 01:28:00,208
<i>මම ප්‍රතිඵල බලාපොරොත්තු වෙමි!</i>

1126
01:28:03,875 --> 01:28:04,958
<i>ඇන්ඩි.</i>

1127
01:28:13,500 --> 01:28:14,875
<i>[නයිල්] Uh-uh.</i>

1128
01:28:16,500 --> 01:28:17,916
<i>ඔබ කොප්ලි ද?</i>

1129
01:28:18,000 --> 01:28:20,166
<i>-ඔහු මාව අවසන් කිරීමට ඔබව එව්වා.</i>
<i>-කවුද?</i>

1130
01:28:22,458 --> 01:28:24,583
<i>ඇන්ඩි සහ බුකර් කොහෙද?</i>

1131
01:28:24,666 --> 01:28:25,916
<i>ඔබ කවුද?</i>

1132
01:28:27,875 --> 01:28:28,791
<i>-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>
<i>-ආහ්!</i>

1133
01:28:28,875 --> 01:28:31,083
<i>-[කොප්ලි ප්‍රකාශ කරයි]</i>
<i>-බැල්ලිගෙ පුතා!</i>

1134
01:28:32,625 --> 01:28:33,458
<i>ඔබ තවත් එකකි.</i>

1135
01:28:34,375 --> 01:28:36,416
<i>ඔව්. මම අලුත්.</i>

1136
01:28:37,625 --> 01:28:39,458
<i>-ඔවුන් කොහෙද?</i>
<i>-ඒවා රසායනාගාරයක...</i>

1137
01:28:39,875 --> 01:28:40,708
<i>පරීක්ෂා කෙරේ.</i>

1138
01:28:42,958 --> 01:28:43,791
<i>වධ හිංසා කළා.</i>

1139
01:28:44,708 --> 01:28:45,625
<i>මෙරික්...</i>

1140
01:28:46,041 --> 01:28:47,916
<i>ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ ඇගේ අමරණීයත්වය ගැන පමණි,</i>

1141
01:28:49,708 --> 01:28:51,041
<i>ඇය එයින් කළ දේ නොවේ.</i>

1142
01:28:51,541 --> 01:28:52,791
<i>"ඇය එයින් කර ඇත්තේ කුමක්ද"?</i>

1143
01:28:53,541 --> 01:28:55,833
<i>[කොප්ලි] මොන්ටිනිග්‍රෝ, 1916.</i>

1144
01:28:55,916 --> 01:28:58,541
<i>ඇය සරණාගත පවුලක් බේරා ගත්තා</i>
<i>කාගේ දුව සොයා ගනීවිද</i>

1145
01:28:58,625 --> 01:29:00,791
<i>තාක්ෂණිකය</i>
<i>දියවැඩියාව කලින් හඳුනා ගැනීම සඳහා.</i>

1146
01:29:02,041 --> 01:29:03,125
<i>මෙය...</i>

1147
01:29:03,208 --> 01:29:07,625
<i>ඇගේ මුනුපුරා 317 දෙනෙකු බේරා ගනු ඇත</i>
<i>කාම්බෝජයේ ඛමර් රූජ් වෙතින්.</i>

1148
01:29:08,291 --> 01:29:09,250
<i>මේ පුද්ගලයා...</i>

1149
01:29:09,333 --> 01:29:12,958
<i>මෙම මිනිසා වැළැක්වීය</i>
<i>1978 දී අහම්බෙන් සිදුවූ න්‍යෂ්ටික හුවමාරුවක්</i>

1150
01:29:13,041 --> 01:29:15,458
<i>සහ එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ශිෂ්ටාචාරය සුරැකීමට ඉඩ ඇත.</i>

1151
01:29:17,666 --> 01:29:18,500
<i>ප්‍රසිද්ධ...</i>

1152
01:29:19,875 --> 01:29:21,666
<i>සහ නොදන්නා නම්.</i>

1153
01:29:25,375 --> 01:29:26,875
<i>ඇය ජීවිතයක් බේරා ගනී,</i>

1154
01:29:26,958 --> 01:29:29,916
<i>පරම්පරා දෙක තුනකට පසුව,</i>
<i>අපි ප්‍රතිලාභ ලබනවා.</i>

1155
01:29:34,958 --> 01:29:36,000
<i>ඇය එහි සිටී.</i>

1156
01:29:38,000 --> 01:29:39,041
<i>ඇයට එය නොපෙනේ.</i>

1157
01:29:43,500 --> 01:29:44,708
<i>නමුත් ඔබට පුළුවන්.</i>

1158
01:29:45,500 --> 01:29:47,750
<i>ඔබට හැකි අතර ඔබ ඒවා අත්හැරියා.</i>

1159
01:29:48,583 --> 01:29:50,375
<i>මම හිතුවේ එය රෝගයේ අවසානය විය හැකි බවයි.</i>

1160
01:29:52,125 --> 01:29:54,291
<i>එය විය හැකි යැයි මම සිතුවෙමි</i>
<i>දුකෙහි අවසානය.</i>

1161
01:30:00,333 --> 01:30:01,666
<i>ඇයට කතා කිරීමට නොහැකි විය...</i>

1162
01:30:03,333 --> 01:30:04,250
<i>අවසානයේ...</i>

1163
01:30:04,916 --> 01:30:05,750
<i>මගේ බිරිඳ.</i>

1164
01:30:08,625 --> 01:30:09,916
<i>ඇයට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

1165
01:30:11,458 --> 01:30:12,666
<i>මට කරන්න බැරි වුනා...</i>

1166
01:30:13,291 --> 01:30:14,208
<i>ඕනෑම දෙයක්.</i>

1167
01:30:17,041 --> 01:30:18,708
<i>එය තෑග්ගක් විය යුතුව තිබුණි...</i>

1168
01:30:20,541 --> 01:30:21,375
<i>ලෝකයට.</i>

1169
01:30:21,791 --> 01:30:23,666
<i>එය ඔබේ තෑග්ගක් නොවේ.</i>

1170
01:30:30,000 --> 01:30:32,458
<i>අමරණීයත්වය අවසන් වන්නේ ඇයි?</i>

1171
01:30:33,125 --> 01:30:34,041
<i>කුමක්ද?</i>

1172
01:30:35,000 --> 01:30:36,416
<i>ඇය ලේ ගැලීම නතර කළේ නැත.</i>

1173
01:30:39,083 --> 01:30:40,208
<i>ඇය ජීවතුන් අතරද?</i>

1174
01:30:41,458 --> 01:30:42,916
<i>ඔවුන් කොහෙද කියලා මම දන්නවා.</i>

1175
01:31:19,041 --> 01:31:20,250
<i>මෙහි කැමරා නොමැත.</i>

1176
01:31:21,333 --> 01:31:23,000
<i>ඔහු මිනිසුන් ලබා ගන්නේ එලෙසයි</i>
<i>ඇතුළත සහ පිටතට නොපෙනී.</i>

1177
01:31:23,500 --> 01:31:26,333
<i>-[නයිල්] අඩවියේ වෙඩික්කරුවන් කී දෙනෙක්ද?</i>
<i>-[කොප්ලි] අවම වශයෙන් 30.</i>

1178
01:31:27,000 --> 01:31:29,416
<i>ඔවුන්ගේ ප්‍රධානියා වන කීන් හිටපු විශේෂ බලකායකි.</i>

1179
01:31:29,500 --> 01:31:32,250
<i>මොන ආකාරයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙක් ද පෙරළෙන්නේ</i>
<i>ඔහුගේ පුද්ගලික හමුදාව සමඟද?</i>

1180
01:31:32,666 --> 01:31:34,583
<i>මේ දවස්වල? [සිනාසෙයි]</i>

1181
01:31:35,083 --> 01:31:35,916
<i>ඒවායින් බොහොමයක්.</i>

1182
01:31:36,583 --> 01:31:38,583
<i>-ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>
<i>-මම මේක නිවැරදි කරන්නම්.</i>

1183
01:31:38,666 --> 01:31:40,250
<i>ඔබේ මැරෙන පුද්ගලයා එය නොකරනු ඇත.</i>

1184
01:31:40,833 --> 01:31:43,208
<i>නමුත් මම ඔබට ඉඩ දිය යුතුයි</i>
<i>ඔබම එහි ඇවිදින්නද?</i>

1185
01:31:43,291 --> 01:31:44,416
<i>අප දෙදෙනාගෙන්,</i>

1186
01:31:44,500 --> 01:31:46,333
<i>මම තමයි</i>
<i>නැවත එතැනින් පිටව යන්නේ කවුද,</i>

1187
01:31:46,416 --> 01:31:47,583
<i>එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.</i>

1188
01:31:52,583 --> 01:31:53,625
<i>ඔබ මාව මෙතනට ගෙනාවා.</i>

1189
01:31:59,416 --> 01:32:01,416
<i>15 වැනි මහලේ පුද්ගලික විද්‍යාගාරයක් ඇත.</i>

1190
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
<i>එය හිස්ය.</i>

1191
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
<i>-[කාඩ් රීඩර් බීප්]</i>
<i>-මෙය ඔබට ප්‍රවේශය ලබා දෙනු ඇත.</i>

1192
01:32:07,458 --> 01:32:10,833
<i>["සටන් බිමට යනවා"</i>
<i>Andrea Wasse X Phlotilla විසින් වාදනය කරන ලදී]</i>

1193
01:32:11,416 --> 01:32:14,750
<i>ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි</i>
<i>ඝෝෂාව ආරම්භ වීමට පෙර.</i>

1194
01:32:14,833 --> 01:32:17,750
<i>♪ එය ලෝකයේ අවසානය නම් ♪</i>

1195
01:32:18,458 --> 01:32:21,875
<i>♪ මම සටනට බසිනවා... ♪</i>

1196
01:32:21,958 --> 01:32:23,166
<i>සුබ පැතුම්, මිස් ෆ්‍රීමන්.</i>

1197
01:32:23,250 --> 01:32:25,958
<i>♪ ප්‍රේරකය මත මගේ ඇඟිල්ලෙන් ♪</i>

1198
01:32:26,458 --> 01:32:29,000
<i>♪ ඔබ දන්නවා මම එයට පහරක් දුන්නා ♪</i>

1199
01:32:31,291 --> 01:32:33,833
<i>♪ එය සියල්ලේ අවසානය නම් ♪</i>

1200
01:32:35,125 --> 01:32:38,041
<i>♪ මම උත්සාහ කරන බව දෙවියන් දන්නවා ♪</i>

1201
01:32:39,625 --> 01:32:41,750
<i>♪ 'මේ ලෝකය නිසා ♪</i>

1202
01:32:43,125 --> 01:32:45,250
<i>♪ අපට ඇත්තේ ♪</i> පමණි

1203
01:32:47,875 --> 01:32:50,041
<i>♪ 'මේ ලෝකය නිසා ♪</i>

1204
01:32:51,250 --> 01:32:52,958
<i>♪ අපට ඇත්තේ... ♪</i>

1205
01:33:03,375 --> 01:33:05,083
<i>මහල වසා ඇත. ඔබ මෙතැනට නැග්ගේ කෙසේද?</i>

1206
01:33:05,416 --> 01:33:06,791
<i>කණගාටුයි, මම මේ බැලුවා--</i>

1207
01:33:06,875 --> 01:33:08,500
<i>අත්! මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.</i>

1208
01:33:11,458 --> 01:33:12,916
<i>[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

1209
01:33:14,083 --> 01:33:15,583
<i>ශුන්‍ය, මෙය ඇල්ෆා 2-2.</i>

1210
01:33:17,958 --> 01:33:19,041
<i>[මිනිසා] සර්.</i>

1211
01:33:20,458 --> 01:33:21,375
<i>ශුන්‍ය. යවන්න.</i>

1212
01:33:21,458 --> 01:33:23,958
<i>[ආරක්ෂකයා] </i>අපට අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක් සිටී.
ඉලක්කය පහත වැටී ඇත.

1213
01:33:26,041 --> 01:33:27,958
<i>ඔබට ශරීරයෙන් හැඳුනුම්පතක් ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න.</i>

1214
01:33:34,125 --> 01:33:35,041
<i>[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

1215
01:33:36,750 --> 01:33:38,125
<i>ෂිට්!</i>

1216
01:33:38,208 --> 01:33:39,791
<i>TAC කණ්ඩායම්, දැන් මෙරික් සොයා ගන්න!</i>

1217
01:33:46,583 --> 01:33:49,750
<i>-ඔයා ආත්මාර්ථකාමී ජරාවක්!</i>
<i>-ජෝ, එය අතහරින්න. කරුණාකර!</i>

1218
01:33:49,833 --> 01:33:52,041
<i>ඔබ දන්නේ කුමක්ද</i>
<i>මෙම වසරවල බර පමණක්ද?</i>

1219
01:33:52,125 --> 01:33:53,250
<i>[ජෝ සිනාසෙයි]</i>

1220
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
<i>-ඔබ ඉතා දුක්ඛිත මිනිසෙකි, බුකර්.</i>
<i>-[නිකී] ජෝ, නවතින්න.</i>

1221
01:33:55,625 --> 01:33:57,375
<i>ඔබ සහ නිකී</i>
<i>හැමදාම එකිනෙකා හිටියා නේද?</i>

1222
01:33:58,083 --> 01:33:59,416
<i>සහ අපට තිබූ සියල්ල...</i>

1223
01:34:00,125 --> 01:34:00,958
<i>අපේ ශෝකය විය.</i>

1224
01:34:01,041 --> 01:34:03,208
<i>හොඳයි, දැන් ඔබට ඊටත් වඩා තිබේ.</i>

1225
01:34:03,291 --> 01:34:06,583
<i>♪ මම සටනට බසිනවා ♪</i>

1226
01:34:07,375 --> 01:34:10,708
<i>♪ මම සටනට බසිනවා ♪</i>

1227
01:34:11,583 --> 01:34:13,333
<i>-ඔබ කවුද?</i>
<i>-ලබ් එක කොහෙද?</i>

1228
01:34:13,416 --> 01:34:14,375
<i>[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

1229
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
<i>[දුරින් වෙඩි තබන තුවක්කු]</i>

1230
01:34:26,208 --> 01:34:27,208
<i>ෂිට්!</i>

1231
01:34:27,291 --> 01:34:28,791
<i>[දෙකම] තව එකක් තියෙනවා!</i>

1232
01:34:29,458 --> 01:34:30,583
<i>[කෙඳිරිගාමින්]</i>

1233
01:34:32,333 --> 01:34:34,833
<i>ඇය ඉතිරි ඒවා සඳහා යනවා.</i>
<i>වෛද්‍ය රසායනාගාරය, දැන්!</i>

1234
01:34:34,916 --> 01:34:37,625
<i>මම ඔබව පෙන්ට්හවුස් එකේ හිර කරනවා</i>
<i>මෙය අවසන් වන තුරු.</i>

1235
01:34:38,458 --> 01:34:39,541
<i>♪ පහළට යනවා ♪</i>

1236
01:34:40,541 --> 01:34:42,541
<i>♪ සටන් වැදීම ♪</i>

1237
01:34:42,625 --> 01:34:46,416
<i>♪ මම සටන් බිමට බහිනවා</i>
<i>පහළට යනවා, පහළට යනවා ♪</i>

1238
01:34:46,500 --> 01:34:50,041
<i>♪ මම සටන් බිමට බහිනවා ♪</i>

1239
01:34:51,583 --> 01:34:52,416
<i>[බුකර්] නයිල්.</i>

1240
01:34:54,083 --> 01:34:55,083
<i>-ඔබ පිටුපස!</i>
<i>-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

1241
01:34:55,166 --> 01:34:56,541
<i>-[නයිල් මැසිවිලි නඟයි]</i>
<i>-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

1242
01:34:58,833 --> 01:34:59,833
<i>[නිකී] නයිල්!</i>

1243
01:35:03,458 --> 01:35:06,083
<i>දොර ළඟ වෙඩික්කරුවන් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා</i>
<i>සහ තවත් එනවා.</i>

1244
01:35:13,333 --> 01:35:14,166
<i>ඇන්ඩි.</i>

1245
01:35:20,958 --> 01:35:22,333
<i>අමරණීය හෝ නැත,</i>

1246
01:35:23,083 --> 01:35:24,416
<i>ඔබ පොරොන්දුවක් දුන්නා.</i>

1247
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
<i>එය කුමක් වුවත්.</i>

1248
01:35:28,791 --> 01:35:30,208
<i>මම ඒක දැක්කා ඇන්ඩි.</i>

1249
01:35:31,541 --> 01:35:33,166
<i>ඔබ කළ සියලු යහපත් දේ මම දනිමි.</i>

1250
01:35:44,666 --> 01:35:45,708
<i>ඔබ ආපසු ආවා.</i>

1251
01:35:48,833 --> 01:35:49,708
<i>ඔව්.</i>

1252
01:35:52,500 --> 01:35:53,791
<i>නැහැ, මාව මෙතනින් තියන්න.</i>

1253
01:35:54,291 --> 01:35:55,833
<i>කිසිම මිනිසෙකු ඉතිරිව නැත.</i>

1254
01:35:55,916 --> 01:35:58,416
<i>සෑම විටම පළමු වරට ඇත.</i>
<i>ඔහු ද්‍රෝහියෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ. ඒ --</i>

1255
01:35:58,500 --> 01:36:00,750
<i>නවත්වන්න! මේ එයට කාලය නොවේ.</i>

1256
01:36:02,083 --> 01:36:04,541
<i>එය අවසන් වන විට අපට ප්‍රකාශයක් නොලැබේ.</i>
<i>අපිට කවදාවත් නැහැ.</i>

1257
01:36:05,333 --> 01:36:06,916
<i>නමුත් අපට අප ජීවත් වන ආකාරය පාලනය කළ හැකිය.</i>

1258
01:36:08,541 --> 01:36:09,666
<i>සහ අවංකව, පොත,</i>

1259
01:36:11,041 --> 01:36:11,916
<i>ඔබ සහ මම,</i>

1260
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
<i>අපි ඒකෙ ජරා වැඩක් කරේ.</i>

1261
01:36:14,708 --> 01:36:15,583
<i>දැන්, නැගිටින්න.</i>

1262
01:36:15,666 --> 01:36:16,750
<i>-[කොක්ස් තුවක්කුව]</i>
<i>-අපි යමු.</i>

1263
01:36:17,416 --> 01:36:20,458
<i>අපි මෙරික් මෙතනින් සහ දැන් නවත්වන්නෙමු</i>
<i>නැතහොත් ඔහු අප පසුපස එන එක නතර නොකරයි.</i>

1264
01:36:28,958 --> 01:36:29,791
<i>[නිකී] ඇන්ඩි.</i>

1265
01:36:31,125 --> 01:36:32,000
<i>ඔබට විශ්වාසද?</i>

1266
01:36:32,416 --> 01:36:33,666
<i>මෙය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.</i>

1267
01:36:34,458 --> 01:36:36,125
<i>අපි හැමදාම වගේ මෙතනින් යනවා.</i>

1268
01:36:37,000 --> 01:36:37,833
<i>එකට.</i>

1269
01:36:39,000 --> 01:36:40,583
<i>අපි මේ අම්මලව ගේමු.</i>

1270
01:36:44,791 --> 01:36:46,791
<i>[දැඩි සංගීත වාදනය]</i>

1271
01:36:58,541 --> 01:36:59,541
<i>[ජෝ] කවර් ඇන්ඩි.</i>

1272
01:37:12,625 --> 01:37:13,875
<i>[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

1273
01:37:26,666 --> 01:37:28,875
<i>[නයිල්] ඇන්ඩි! අහ්!</i>

1274
01:38:25,166 --> 01:38:27,916
<i>[කැස්ස]</i>

1275
01:38:31,708 --> 01:38:33,250
<i>[බුකර්] මිනිසා! ඇන්ඩි!</i>

1276
01:38:34,333 --> 01:38:36,041
<i>-[නයිල් කැස්ස]</i>
<i>-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

1277
01:38:40,875 --> 01:38:43,375
<i>-[බුකර්] ජෝ, නිකී, අපි පිටතට යනවා!</i>
<i>-[කැස්ස]</i>

1278
01:38:43,833 --> 01:38:46,291
<i>ප්‍රහාරක කණ්ඩායම, චලනය! ඔබ දෙදෙනා, පැත්ත.</i>

1279
01:39:03,125 --> 01:39:04,375
<i>[මැරවීම් සහ කැස්ස]</i>

1280
01:39:23,083 --> 01:39:24,250
<i>[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

1281
01:39:32,708 --> 01:39:34,208
<i>[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

1282
01:39:44,791 --> 01:39:46,416
<i>[රේඩියෝවේ සොල්දාදුවා] </i>ඔබේ ස්ථානය කුමක්ද?

1283
01:39:47,916 --> 01:39:49,291
<i>[ඇන්ඩි] ඇති මේ මගුල.</i>

1284
01:39:57,916 --> 01:40:01,041
<i>[කැස්ස සහ හුස්ම හිරවීම]</i>

1285
01:40:02,791 --> 01:40:04,500
<i>අපි යමු. ඇන්ඩි.</i>

1286
01:40:07,375 --> 01:40:08,916
<i>එන්න. ඉදිරියට එන්න. එන්න.</i>

1287
01:40:10,416 --> 01:40:11,708
<i>[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

1288
01:40:11,791 --> 01:40:13,291
<i>[රේඩියෝවෙන් කෑගසන සොල්දාදුවන්]</i>

1289
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
<i>ෂිට්! හිරවෙලා!</i>

1290
01:40:15,791 --> 01:40:19,250
<i>[වෙඩි වෙඩි තැබීම දිගටම]</i>

1291
01:40:20,333 --> 01:40:21,375
<i>ඇන්ඩි කොහෙද?</i>

1292
01:40:24,041 --> 01:40:25,583
<i>[රේඩියෝවේ 1 සොල්දාදුවා] </i>පාලම ළඟ තබා ගන්න.

1293
01:40:26,250 --> 01:40:28,041
<i>-[සොල්දාදුවා 2] රොජර් ඒ.</i>
<i>- මගුල.</i>

1294
01:40:31,750 --> 01:40:33,750
<i>[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]</i>

1295
01:41:03,750 --> 01:41:04,583
<i>[කෙඳිරිගාමින්]</i>

1296
01:41:08,625 --> 01:41:09,666
<i>මෙරික් කොහෙද?</i>

1297
01:41:16,125 --> 01:41:17,375
<i>පෙන්ට්හවුස්.</i>

1298
01:41:21,250 --> 01:41:23,375
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ඔස්ලෝ, '67?</i>

1299
01:41:23,458 --> 01:41:25,958
<i>සාඕ පවුලෝ, '34. නයිල් මාත් එක්ක ඉන්නවා.</i>

1300
01:41:26,041 --> 01:41:28,041
<i>1934 දී සාඕ පවුලෝහි සිදුවූයේ කුමක්ද?</i>

1301
01:41:28,125 --> 01:41:29,375
<i>1834.</i>

1302
01:41:30,083 --> 01:41:31,000
<i>ඔබට පෙනෙනු ඇත.</i>

1303
01:41:35,500 --> 01:41:37,666
<i>[දුරින් වෙඩි තබන තුවක්කු]</i>

1304
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
<i>පළමු කණ්ඩායම, ශාලාව අල්ලා ගන්න.</i>

1305
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
<i>පළමු කණ්ඩායම.</i>

1306
01:42:00,708 --> 01:42:01,750
<i>සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.</i>

1307
01:42:02,583 --> 01:42:04,125
<i>මෙය අවසාන සංඥාව මෙන් වේවිද?</i>

1308
01:42:05,791 --> 01:42:07,166
<i>ලොකු වෙන්න නැත්නම් ගෙදර යන්න.</i>

1309
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
<i>කීන්.</i>

1310
01:42:12,875 --> 01:42:15,041
<i>කීන්, අපි තව කී දෙනෙක් එනවද?</i>

1311
01:42:15,125 --> 01:42:17,250
<i>මෙය එයයි. හාරන්න.</i>

1312
01:42:26,666 --> 01:42:27,666
<i>මම ඇතුල්වීම කරන්නම්.</i>

1313
01:42:28,291 --> 01:42:29,666
<i>මට තදින් ඉන්න, හරිද?</i>

1314
01:42:30,291 --> 01:42:31,291
<i>මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.</i>

1315
01:42:34,208 --> 01:42:35,458
<i>මම මුලින්ම යනවා.</i>

1316
01:42:35,541 --> 01:42:36,916
<i>මම හැම විටම මුලින්ම යන්නෙමි.</i>

1317
01:42:37,000 --> 01:42:39,041
<i>ඇන්ඩි, සන්නාහය පැළඳ ගන්න.</i>

1318
01:42:39,125 --> 01:42:42,041
<i>එය නිකී කිව්වා වගේ,</i>
<i>"එය මගේ කාලය නම්, එය මගේ කාලයයි."</i>

1319
01:42:43,791 --> 01:42:45,125
<i>මෙය සාර්ථක නොවන්නේ නම්,</i>

1320
01:42:47,083 --> 01:42:48,958
<i>ඊළඟ වතාවේ, ඔබ මුලින්ම යන්න.</i>

1321
01:42:59,291 --> 01:43:01,708
<i>ඔවුන් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?</i>

1322
01:43:01,791 --> 01:43:02,958
<i>[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

1323
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
<i>[කීන්] ෂිට්!</i>

1324
01:43:04,666 --> 01:43:06,458
<i>[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]</i>

1325
01:43:36,416 --> 01:43:37,666
<i>ඔබ නිකීට වෙඩි තැබුවා.</i>

1326
01:43:38,291 --> 01:43:39,833
<i>ඔබ එය නොකළ යුතුව තිබුණි.</i>

1327
01:43:41,666 --> 01:43:42,833
<i>[පිටුපස කැඩීම]</i>

1328
01:43:55,208 --> 01:43:56,958
<i>[Nicky] සෝපානය පහළට යනවා!</i>

1329
01:43:57,416 --> 01:43:59,208
<i>-මෙරික් පලා යනවා!</i>
<i>-යන්න!</i>

1330
01:44:00,000 --> 01:44:01,041
<i>මම ඇන්ඩි එක්ක ඉන්නම්.</i>

1331
01:44:15,666 --> 01:44:16,500
<i>ඔබ හොඳින්ද?</i>

1332
01:44:16,583 --> 01:44:18,000
<i>[හුස්ම පිට කරයි] ඔව්, මම හොඳින්.</i>

1333
01:44:20,000 --> 01:44:21,000
<i>රිදෙනවා විතරයි.</i>

1334
01:44:25,083 --> 01:44:26,583
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, සියල්ල රිදෙනවා.</i>

1335
01:44:28,291 --> 01:44:30,166
<i>හොඳයි, හෙට වෙනකම් ඉන්න.</i>

1336
01:44:32,208 --> 01:44:34,791
<i>[සිනාසෙයි]</i>

1337
01:44:36,083 --> 01:44:37,000
<i>ඉන්න බැහැ.</i>

1338
01:44:41,750 --> 01:44:43,750
<i>[සංගීත වාදනය]</i>

1339
01:44:46,833 --> 01:44:49,541
<i>මම හිතන්නේ ඔබ පෙනී සිටියා</i>
<i>මගේ අමරණීයත්වය නැති වූ විට.</i>

1340
01:44:50,333 --> 01:44:52,083
<i>එබැවින් එය කෙබඳුදැයි මට දැකගත හැකි විය.</i>

1341
01:44:53,541 --> 01:44:54,750
<i>ඉතින් මට මතකයි.</i>

1342
01:44:55,833 --> 01:44:56,750
<i>මතකද?</i>

1343
01:44:57,916 --> 01:44:58,958
<i>එය කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න...</i>

1344
01:45:01,791 --> 01:45:04,208
<i>නොබිඳිය හැකි හැඟීම කුමක්ද.</i>
<i>[සිනාසෙයි]</i>

1345
01:45:05,208 --> 01:45:06,208
<i>විශිෂ්ටයි.</i>

1346
01:45:11,500 --> 01:45:13,833
<i>ඔබ මට මතක් කළා මිනිස්සු ඉන්නවා...</i>

1347
01:45:15,208 --> 01:45:16,750
<i>තවමත් සටන් කිරීම වටී.</i>

1348
01:45:20,458 --> 01:45:21,416
<i>[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]</i>

1349
01:45:26,750 --> 01:45:30,083
<i>මට කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍ය ආකාරය මම දනිමි</i>
<i>මට ඉතිරිව ඇත.</i>

1350
01:45:31,333 --> 01:45:33,833
<i>ඔබ එය අප සමඟ ගත කරනු ඇත, ඇන්ඩි.</i>

1351
01:45:35,541 --> 01:45:37,833
<i>ඔයා ආත්මාර්ථකාමී පුංචි බැල්ලි!</i>

1352
01:45:37,916 --> 01:45:39,333
<i>මම ඇයව මරනවා!</i>

1353
01:45:44,500 --> 01:45:46,666
<i>ඔබට ඉතිරි කළ හැකි සියලුම ජීවිත.</i>

1354
01:45:49,583 --> 01:45:52,583
<i>අපට මෙහි කළ හැකි දේ ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?</i>

1355
01:45:52,666 --> 01:45:54,125
<i>ඔබ මිල කළ නොහැකි ය.</i>

1356
01:45:55,958 --> 01:45:56,791
<i>ඒයි, නයිල්.</i>

1357
01:45:59,291 --> 01:46:00,833
<i>ඔහු රුසියානු භාෂාව කතා කරන බව ඔබ සිතනවාද?</i>

1358
01:46:10,166 --> 01:46:11,208
<i>[grunts]</i>

1359
01:46:15,750 --> 01:46:18,541
<i>[දෙදෙනාම කෑගසමින්]</i>

1360
01:46:22,083 --> 01:46:23,541
<i>මැරිල සෙල්ලම් කරන්න, අම්මපා.</i>

1361
01:46:25,625 --> 01:46:27,875
<i>[ගුවන් හිස්සිං]</i>

1362
01:46:32,708 --> 01:46:33,583
<i>[නිකී] නයිල්?</i>

1363
01:46:38,916 --> 01:46:39,750
<i>ඒයි.</i>

1364
01:46:40,541 --> 01:46:44,208
<i>-[අස්ථි පැලීම]</i>
<i>-[කෙඳිරිගාමින්]</i>

1365
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
<i>[නිකී] ඇය හොඳින්.</i>

1366
01:46:52,416 --> 01:46:53,250
<i>එන්න.</i>

1367
01:46:55,041 --> 01:46:56,291
<i>සෝපානයට වඩා වේගවත්.</i>

1368
01:46:56,375 --> 01:46:57,375
<i>[grunts]</i>

1369
01:47:00,083 --> 01:47:01,291
<i>[නිකී] කමක් නෑ නයිල්.</i>

1370
01:47:02,958 --> 01:47:04,750
<i>-අනේ!</i>
<i>-[බුකර්] මට ඔබේ අත දෙන්න.</i>

1371
01:47:15,291 --> 01:47:18,416
<i>["නිශ්ශබ්දතාව"</i>
<i>Marshmello ft. Khalid වාදනය විසින්]</i>

1372
01:47:25,833 --> 01:47:26,833
<i>[බුකර්] අපි යමු.</i>

1373
01:47:28,375 --> 01:47:31,916
<i>♪ ඔව්, මම පෙම්වතියක් වීමට කැමතියි</i>
<i>සටන්කරුවෙකුට වඩා, සටන්කරුවෙකු ♪</i>

1374
01:47:32,000 --> 01:47:35,333
<i>♪ 'මොකද මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මම සටන් කළේ ♪</i>

1375
01:47:35,416 --> 01:47:38,750
<i>♪ කිසිදා සැනසීමක් දැනුණේ නැත ♪</i>

1376
01:47:38,833 --> 01:47:41,750
<i>♪ මේ කාලය පුරාම, මම සැඟවී සිටියෙමි ♪</i>

1377
01:47:41,833 --> 01:47:45,750
<i>♪ ඒ වගේම මට කවදාවත් මගේ කියලා කියන්න කෙනෙක් හිටියේ නැහැ</i>
<i>ඔහ්, ඔහ් ♪</i>

1378
01:47:45,833 --> 01:47:48,750
<i>♪ මම බෙදා හදා ගැනීමට පුරුදු වී සිටිමි</i>
<i>බෙදාගැනීම ♪</i>

1379
01:47:48,833 --> 01:47:52,000
<i>♪ ආදරය මාව තනි කළා ♪</i>

1380
01:47:52,083 --> 01:47:56,500
<i>♪ නමුත්... මම නිශ්ශබ්දතාවය සමඟ එකමුතුව සිටිමි ♪</i>

1381
01:47:56,583 --> 01:47:59,083
<i>♪ මම ඔබේ ප්‍රචණ්ඩත්වය තුළ සාමය සොයා ගත්තෙමි ♪</i>

1382
01:47:59,166 --> 01:48:02,916
<i>♪ මට පෙන්විය නොහැක</i>
<i>උත්සාහ කිරීමෙන් පලක් නැත ♪</i>

1383
01:48:03,333 --> 01:48:04,833
<i>♪ මම එකක ♪</i>

1384
01:48:05,666 --> 01:48:08,958
<i>♪ මම බොහෝ වේලාවක් නිහඬව සිටිමි ♪</i>

1385
01:48:12,583 --> 01:48:16,125
<i>♪ මම බොහෝ කාලයක් නිහඬව සිටිමි ♪</i>

1386
01:48:19,458 --> 01:48:22,875
<i>♪ මම බොහෝ කාලයක් නිහඬව සිටිමි ♪</i>

1387
01:48:23,458 --> 01:48:25,250
<i>♪ මම එක තැනක සිටිමි ♪</i>

1388
01:48:26,208 --> 01:48:29,625
<i>♪ මම බොහෝ වේලාවක් නිහඬව සිටිමි... ♪</i>

1389
01:48:39,250 --> 01:48:40,458
<i>[බුකර්] කොහොමද?</i>

1390
01:48:41,083 --> 01:48:42,333
<i>ඔවුන් තවමත් තීරණය කරයි.</i>

1391
01:48:45,708 --> 01:48:48,625
<i>තීරණය කිරීමට බොහෝ දේ නැත.</i>
<i>ඔවුන්ට මාව මරන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.</i>

1392
01:48:55,416 --> 01:48:56,916
<i>[බුකර්] ඔහ්, ඇය එය ආපසු ලබා දුන්නාද?</i>

1393
01:48:57,458 --> 01:48:58,291
<i>ඔව්.</i>

1394
01:49:00,666 --> 01:49:01,875
<i>කොප්ලිට කතා කළා.</i>

1395
01:49:03,958 --> 01:49:05,166
<i>එය නිවැරදි කළ හැකි බව පැවසීය.</i>

1396
01:49:08,000 --> 01:49:10,333
<i>මාව ක්‍රියාවේදී මරා දැමුවාක් මෙන් පෙනෙන්න.</i>

1397
01:49:13,041 --> 01:49:15,583
<i>මගේ පවුලේ අය වැලපෙනු ඇත, නමුත්, ආ...</i>

1398
01:49:16,458 --> 01:49:18,750
<i>[සංගීත වාදනය]</i>

1399
01:49:18,833 --> 01:49:20,333
<i>...ඔවුන්ට ඉදිරියට යාමට හැකි වනු ඇත.</i>

1400
01:49:23,125 --> 01:49:25,083
<i>ඒක හරියට අපි මගේ තාත්තා එක්ක කරපු දේ වගේ.</i>

1401
01:49:28,125 --> 01:49:30,916
<i>මට ඇත්තටම මගේ අම්මගෙ කටහඬ අහන්න ඕන</i>
<i>තවත් එක වතාවක්.</i>

1402
01:49:34,833 --> 01:49:36,125
<i>ඔබ හොඳ ළමයෙක්, නයිල්.</i>

1403
01:49:38,750 --> 01:49:40,875
<i>ඔබ කණ්ඩායමට විශිෂ්ට වනු ඇත.</i>

1404
01:49:55,250 --> 01:49:57,833
<i>[අඩිපෙළ ළඟා වෙමින් තිබේ]</i>

1405
01:50:05,083 --> 01:50:06,458
<i>මිලක් තිබිය යුතුය.</i>

1406
01:50:11,375 --> 01:50:13,958
<i>අද සිට වසර සියයක්,</i>
<i>ඔවුන් ඔබව මෙහි හමුවනු ඇත.</i>

1407
01:50:16,666 --> 01:50:17,958
<i>එතෙක් ඔබ තනියම.</i>

1408
01:50:25,875 --> 01:50:27,416
<i>මම අඩුවෙන් බලාපොරොත්තු වුණා, නමුත්...</i>

1409
01:50:29,750 --> 01:50:31,000
<i>මම තවත් බලාපොරොත්තු වුණා.</i>

1410
01:50:31,833 --> 01:50:34,250
<i>නයිල් ඔයාට යන්න දෙන්නයි හිටියේ</i>
<i>සමාව ඉල්ලීමක් සමඟ.</i>

1411
01:50:34,333 --> 01:50:35,750
<i>[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]</i>

1412
01:50:39,916 --> 01:50:41,291
<i>ඇයට ටික කාලයක් දෙන්න.</i>

1413
01:50:52,875 --> 01:50:54,000
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

1414
01:51:20,750 --> 01:51:21,916
<i>ම්ම්...</i>

1415
01:51:22,416 --> 01:51:23,791
<i>මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැහැ.</i>

1416
01:51:28,708 --> 01:51:30,083
<i>පොඩ්ඩක් විශ්වාස කරන්න, පොත.</i>

1417
01:51:30,166 --> 01:51:33,500
<i>["කෲර ලෝකය" සක්‍රීය ළමා වාදනය මගින්]</i>

1418
01:51:35,458 --> 01:51:38,541
<i>♪ මම මගේ ජීවිතය කැප කරනවා ♪</i>

1419
01:51:38,625 --> 01:51:41,250
<i>♪ පොහොසත් දෙයකට ♪</i>

1420
01:51:41,708 --> 01:51:44,916
<i>♪ සහ එන සියලුම දේවල් ♪</i>

1421
01:51:45,000 --> 01:51:48,083
<i>♪ 'එය කිසිසේත් මිලක් නැති නිසා ♪</i>

1422
01:51:48,166 --> 01:51:50,916
<i>♪ තවද ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි ♪</i>

1423
01:51:54,375 --> 01:51:57,083
<i>♪ සහ මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

1424
01:51:57,791 --> 01:52:00,208
<i>♪ </i>මම සැලකිලිමත් නිසා ♪

1425
01:52:00,291 --> 01:52:01,833
<i>♪ ඔබේ හිස ඔසවා ♪</i>

1426
01:52:01,916 --> 01:52:03,541
<i>♪ ඔබේ හිස ඔසවන්න ♪</i>

1427
01:52:03,625 --> 01:52:05,791
<i>♪ එය කුරිරු ලෝකයක් වුවද ♪</i>

1428
01:52:06,583 --> 01:52:08,291
<i>♪ ඔබේ ආශිර්වාද ගණන් කරන්න ♪</i>

1429
01:52:08,375 --> 01:52:11,041
<i>♪ ඔබ නැති වූ විට ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත ♪</i>

1430
01:52:11,125 --> 01:52:12,916
<i>♪ එය කුරිරු ලෝකයකි ♪</i>

1431
01:52:13,000 --> 01:52:14,458
<i>♪ ඔබට එය දැකිය නොහැක ♪</i>

1432
01:52:14,541 --> 01:52:16,041
<i>♪ ඔබට එය දැකිය නොහැක ♪</i>

1433
01:52:16,125 --> 01:52:18,666
<i>♪ එය කුරිරු ලෝකයක් වුවද... ♪</i>

1434
01:52:18,750 --> 01:52:22,333
<i>[කොප්ලි] මෙය මා සොයා ගත් දේ පමණි</i>
<i>පසුගිය වසර 150 හෝ ඊට වැඩි කාලයකට ආපසු යමින්.</i>

1435
01:52:26,208 --> 01:52:27,958
<i>ඔබේ වයස කොපමණදැයි ඔබ සිතන විට,</i>

1436
01:52:29,375 --> 01:52:33,083
<i>ඔබ මනුෂ්‍යත්වය වෙනුවෙන් කළ යහපත</i>
<i>ඝාතීය වෙයි.</i>

1437
01:52:34,958 --> 01:52:36,833
<i>ඇන්ඩි මේ නිසා වෙන්න ඇති.</i>

1438
01:52:43,833 --> 01:52:47,250
<i>එය අතුරුදහන් වීම පාහේ කළ නොහැක්කකි</i>
<i>අපි අද ජීවත් වන ලෝකයේ.</i>

1439
01:52:49,041 --> 01:52:52,500
<i>ඔබ වැනි බොහෝ අය ඇත</i>
<i>ඔබේ කැමැත්තට එය නැමිය හැක්කේ කාටද.</i>

1440
01:52:54,000 --> 01:52:55,583
<i>නරක චේතනා ඇති බොහෝය.</i>

1441
01:52:57,500 --> 01:53:00,875
<i>අපට සියලු පිළිතුරු නොමැත,</i>
<i>නමුත් අපට අරමුණක් ඇත.</i>

1442
01:53:03,625 --> 01:53:04,916
<i>සහ ඔබ අපට උදව් කිරීමට යනවා.</i>

1443
01:53:10,083 --> 01:53:14,375
<i>අපි වැල්ලේ පා සලකුණක් තැබූ විට,</i>
<i>හිම තුළ, ඊතර්හි,</i>

1444
01:53:14,458 --> 01:53:15,958
<i>ඔබ එය අතුගා දමන්නයි යන්නේ.</i>

1445
01:53:16,833 --> 01:53:19,833
<i>ඔබ අපව ආරක්ෂා කරයි </i>
<i>අපිව කූඩුවලට දාන්න කැමති අයගෙන්,</i>

1446
01:53:19,916 --> 01:53:22,250
<i>සහ ඔබ අපට උදව් කරනු ඇත</i>
<i>ඒ රැකියා සොයන්න...</i>

1447
01:53:24,125 --> 01:53:25,791
<i>ඒවා අපට වඩාත් සුදුසුයි.</i>

1448
01:53:28,666 --> 01:53:29,958
<i>ඇය අහන්නේ නැහැ.</i>

1449
01:53:35,583 --> 01:53:36,416
<i>මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.</i>

1450
01:53:38,666 --> 01:53:39,916
<i>එහෙනම් අපි වැඩට යමු.</i>

1451
01:53:43,791 --> 01:53:45,791
<i>[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]</i>

1452
01:53:51,875 --> 01:53:53,875
<i>[සයිරන් වැලපීම]</i>

1453
01:54:05,166 --> 01:54:06,916
<i>[බුකර් ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ශාප කිරීම]</i>

1454
01:54:32,750 --> 01:54:33,708
<i>[කාන්තාව] බුකර්.</i>

1455
01:54:39,125 --> 01:54:40,875
<i>අවසානයේ ඔබව හමුවීම සතුටක්.</i>

1456
01:54:49,041 --> 01:54:51,666
<i>["Baby Outlaw" by Elle King Play]</i>

1457
01:54:53,916 --> 01:54:57,208
<i>♪ මම දුවමින් සිටිමි'</i>
<i>මම ඉපදුණු දවසේ සිට ♪</i>

1458
01:54:57,291 --> 01:55:00,541
<i>♪ මම අඳින ලද ♪</i> හි නිර්වචනයයි

1459
01:55:00,625 --> 01:55:03,375
<i>♪ නිදහස් වූ සෑම ආත්මයක් සඳහාම කඳුලක් හෙළන්න ♪</i>

1460
01:55:03,458 --> 01:55:06,458
<i>♪ නමුත් සිදුවන්නේ එයයි</i>
<i>ඔබ මා සමඟ නටන විට ♪</i>

1461
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
<i>♪ මගේ මාර්ගයට බාධා කරන මිනිසාට අනුකම්පා කරන්න ♪</i>

1462
01:55:10,000 --> 01:55:12,833
<i>♪ දිවා කාලයේ පවා මම බියකරු සිහිනයකි ♪</i>

1463
01:55:12,916 --> 01:55:15,916
<i>♪ ඔබ පවසන වචන වලින් මම බුද්ධිමත් වනු ඇත ♪</i>

1464
01:55:16,000 --> 01:55:19,000
<i>♪ 'ඒවා විය හැකි නිසා</i>
<i>ඔබ ගන්නා අවසන් හුස්ම ♪</i>

1465
01:55:19,083 --> 01:55:21,708
<i>♪ ඉදිරියට යන්න, බබා, මට කියන්න ♪</i>

1466
01:55:21,791 --> 01:55:24,291
<i>♪ හොඳයි, මම කාගෙවත් බබෙක් නෙවෙයි ♪</i>

1467
01:55:24,375 --> 01:55:26,458
<i>♪ බබා, මම නීති විරෝධී ♪</i>

1468
01:55:28,541 --> 01:55:30,500
<i>♪ සමහරවිට මට අපරාධකාරයෙක් කියන්න ♪</i>

1469
01:55:30,583 --> 01:55:32,916
<i>♪ බබා, මම නීති විරෝධී ♪</i>

1470
01:55:34,250 --> 01:55:37,958
<i>♪ මම නපුරු නොවන බව ඔබ දන්නවා</i>
<i>නමුත් මම සාන්තුවරයෙක් නොවේ ♪</i>

1471
01:55:38,375 --> 01:55:40,500
<i>♪ ඒකට උදව් කරන්න බැහැ, මම ඉපදුනේ මේ විදිහටයි ♪</i>

1472
01:55:40,583 --> 01:55:42,375
<i>♪ ඔව්, බබා, නීති විරෝධී</i>

1473
01:55:43,125 --> 01:55:45,416
<i>♪ ඔහ්, බබා, මම නීති විරෝධී කෙනෙක් ♪</i>

1474
01:56:00,333 --> 01:56:03,333
<i>♪ මාව කාන්තාරයේ කොන් කළා ♪</i>

1475
01:56:03,416 --> 01:56:06,708
<i>♪ ඔහු පිස්තෝලය මගේ අතින් ගත්තා ♪</i>

1476
01:56:06,791 --> 01:56:09,916
<i>♪ ඔහු එය මගේ පන්සලට තැබූ විට, මම ඇසුවෙමි ♪</i>

1477
01:56:10,000 --> 01:56:12,833
<i>♪ "ඔබ සිතනවාද</i>
<i>එය එතරම් සරල වනු ඇත්ද?" ♪</i>

1478
01:56:12,916 --> 01:56:15,625
<i>♪ ඔබට පෙනෙනවා, මට දතකට උණ්ඩයක් ලැබුණා ♪</i>

1479
01:56:15,708 --> 01:56:19,083
<i>♪ සහ... මම ඔබට වෙඩි තැබීමට එය භාවිතා කරමි ♪</i>

1480
01:56:19,166 --> 01:56:22,291
<i>♪ වුවද</i>
<i>ඔයාට මගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් තියෙනවා ♪</i>

1481
01:56:22,791 --> 01:56:25,416
<i>♪ ඔබ මිය යනු ඇත ♪</i>

1482
01:56:25,500 --> 01:56:28,041
<i>♪ ඉදිරියට යන්න, බබා, මට කියන්න ♪</i>

1483
01:56:28,125 --> 01:56:30,583
<i>♪ හොඳයි, මම කාගෙවත් බබෙක් නෙවෙයි ♪</i>

1484
01:56:30,666 --> 01:56:32,875
<i>♪ බබා, මම නීති විරෝධී ♪</i>

1485
01:56:35,041 --> 01:56:36,875
<i>♪ සමහරවිට මට අපරාධකාරයෙක් කියන්න ♪</i>

1486
01:56:36,958 --> 01:56:39,083
<i>♪ බබා, මම නීති විරෝධී ♪</i>

1487
01:56:40,375 --> 01:56:44,458
<i>♪ මම නපුරු නොවන බව ඔබ දන්නවා</i>
<i>නමුත් මම සාන්තුවරයෙක් නොවේ ♪</i>

1488
01:56:44,541 --> 01:56:46,750
<i>♪ ඒකට උදව් කරන්න බැහැ, මම ඉපදුනේ මේ විදිහටයි ♪</i>

1489
01:56:46,833 --> 01:56:48,625
<i>♪ ඔව්, බබා, නීති විරෝධී</i>

1490
01:56:49,416 --> 01:56:51,875
<i>♪ ඔහ්, බබා, මම නීති විරෝධී කෙනෙක් ♪</i>

1491
01:57:05,708 --> 01:57:09,583
<i>♪ මම නපුරු නොවන බව ඔබ දන්නවා</i>
<i>නමුත් මම සාන්තුවරයෙක් නොවේ ♪</i>

1492
01:57:09,666 --> 01:57:12,125
<i>♪ ඒකට උදව් කරන්න බැහැ, මම ඉපදුනේ මේ විදිහටයි ♪</i>

1493
01:57:12,208 --> 01:57:13,916
<i>♪ ඔව්, බබා, නීති විරෝධී</i>

1494
01:57:14,666 --> 01:57:17,250
<i>♪ කුඩා ළදරු නීති විරෝධී ♪</i>